1
00:00:17,930 --> 00:00:20,281
Αφηγητής: Νέα στοιχεία για
μια αμερικανική τραγωδία

2
00:00:20,281 --> 00:00:23,197
αποκαλύπτεται στο
Όρη Σιέρα Νεβάδα.

3
00:00:23,197 --> 00:00:26,765
Δρ. Κάντορ: Το οστό φάνηκε κομμένο
σημάδια, σημάδια πριονιού και σημάδια πυροβολισμού,

4
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
σαφείς αποδείξεις σφαγής.

5
00:00:28,985 --> 00:00:30,291
Anthea Nardi:
Η πλειοψηφία των υπολειμμάτων

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,901
προέρχονται από τρία είδη.

7
00:00:31,901 --> 00:00:34,991
Βοοειδή, άλογο ή μουλάρι και αρκούδα,

8
00:00:34,991 --> 00:00:37,907
αλλά το συγκλονιστικό
είναι ότι κάποιοι είναι άνθρωποι!

9
00:00:38,516 --> 00:00:40,344
Τι συμβαίνει εδώ;

10
00:00:40,344 --> 00:00:42,346
Αφηγητής: Ένα μυστηριώδες
παρατηρείται φαινόμενο

11
00:00:42,346 --> 00:00:43,306
στην καναδική Αρκτική.

12
00:00:46,481 --> 00:00:50,006
Και αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι αυτό
αυτό το σήμα τελείωσε

13
00:00:50,006 --> 00:00:52,530
ακτινοβολώντας όλα τα
σε όλο τον κόσμο,

14
00:00:52,530 --> 00:00:53,879
για εννέα μέρες!

15
00:00:54,706 --> 00:00:56,099
Τι το προκάλεσε λοιπόν;

16
00:00:56,099 --> 00:00:58,101
Αφηγητής: Ένα φρικτό
η ανακάλυψη γίνεται

17
00:00:58,101 --> 00:01:00,799
ψηλά στην Ευρώπη
Πυρηναία βουνά.

18
00:01:00,799 --> 00:01:03,759
Dr. Riskin: Σε μια περιοχή που έχει ανασκαφεί
περίπου 500 τετραγωνικών ποδιών,

19
00:01:03,759 --> 00:01:05,935
ανακάλυψαν ανθρώπινα λείψανα

20
00:01:05,935 --> 00:01:08,764
τουλάχιστον
δύο δωδεκάδες άτομα.

21
00:01:09,634 --> 00:01:11,245
Anthea Nardi: Ποιοι ήταν αυτοί
άνθρωποι, και πώς πέθαναν;

22
00:01:12,376 --> 00:01:14,378
♪ [εμφάνιση θεματικής μουσικής]

23
00:01:14,378 --> 00:01:16,859
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια

24
00:01:16,859 --> 00:01:18,556
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

25
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
♪♪

26
00:01:20,602 --> 00:01:21,603
Χαμένα λείψανα.

27
00:01:21,603 --> 00:01:23,822
♪♪

28
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
Ξεχασμένοι θησαυροί.

29
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
♪♪

30
00:01:26,173 --> 00:01:27,217
Σκοτεινά μυστικά.

31
00:01:27,217 --> 00:01:28,871
♪♪

32
00:01:28,871 --> 00:01:30,568
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

33
00:01:30,568 --> 00:01:32,266
♪♪

34
00:01:32,266 --> 00:01:35,399
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

35
00:01:35,399 --> 00:01:36,487
♪♪

36
00:01:36,487 --> 00:01:39,273
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

37
00:01:39,273 --> 00:01:48,586
♪♪

38
00:01:49,196 --> 00:01:52,851
♪♪

39
00:01:52,851 --> 00:01:56,420
Αφηγητής: Η απομακρυσμένη πόλη
Το Truckee είναι σχεδόν 6.000 πόδια

40
00:01:56,420 --> 00:01:59,119
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας σε
Η Βόρεια Καλιφόρνια είναι τραχιά

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,077
Οροσειρά της Σιέρα Νεβάδα.

42
00:02:01,904 --> 00:02:04,559
Δρ. Cantor: Ο Truckee έχει ένα
τη φήμη ότι είσαι ένας

43
00:02:04,559 --> 00:02:08,128
από τις πιο κρύες πόλεις του
συνεχόμενες Ηνωμένες Πολιτείες.

44
00:02:08,128 --> 00:02:11,696
Το 1993, η χαμηλότερη θερμοκρασία
στις Ηνωμένες Πολιτείες

45
00:02:11,696 --> 00:02:16,527
καταγράφηκε στο Truckee
για 62 από 365 ημέρες,

46
00:02:16,527 --> 00:02:20,401
περισσότερο από κάθε άλλη πόλη
ή πόλη στο κάτω 48.

47
00:02:20,401 --> 00:02:23,969
Η μέση ελάχιστη θερμοκρασία
για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο εκείνου του έτους

48
00:02:23,969 --> 00:02:26,320
ήταν παγωμένος 31 βαθμούς,

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
και αυτό ήταν στο
μέσα του καλοκαιριού.

50
00:02:31,542 --> 00:02:33,805
Δρ Agbedor: Ο ψυχρός καιρός
οφείλεται σε μεγάλο βαθμό

51
00:02:33,805 --> 00:02:36,243
σε υψόμετρο και τοπογραφία.

52
00:02:36,243 --> 00:02:39,246
Τη νύχτα, δροσερός αέρας από
βυθίζονται τα γύρω βουνά

53
00:02:39,246 --> 00:02:41,596
και παγιδεύεται μέσα
την κοιλάδα του Μάρτις,

54
00:02:41,596 --> 00:02:45,034
που είναι σε υψηλό υψόμετρο
λεκάνη κοντά στην πόλη.

55
00:02:45,034 --> 00:02:50,387
Αυτός ο ψυχρός πυκνός αέρας καθιζάνει και
δημιουργεί ένα δροσερό μικροκλίμα.

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,172
James Ellis: Όχι μόνο
είναι το Truckee ένα από τα

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,609
οι πιο κρύες πόλεις
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

58
00:02:54,609 --> 00:02:57,177
αλλά συμβαίνει επίσης να είναι
ένα από τα πιο χιονισμένα,

59
00:02:57,177 --> 00:02:59,004
λαμβάνοντας κατά μέσο όρο σχεδόν

60
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
207 ίντσες χιονιού ετησίως,

61
00:03:01,659 --> 00:03:04,967
καθιστώντας το το πέμπτο πιο χιονισμένο
πόλη στη χώρα.

62
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
Anthea Nardi: Truckee ήταν
ιδρύθηκε το 1863

63
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
σαν τραχύς
σιδηροδρομική πόλη, λόγω εν μέρει

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,412
στο κτίριο του
Διηπειρωτικός Σιδηρόδρομος.

65
00:03:16,935 --> 00:03:19,764
Αλλά κάλεσαν ιθαγενείς
η περιοχή σπίτι πολύ πριν από αυτό,

66
00:03:19,764 --> 00:03:23,333
ξεκινώντας από τον λαό του Μάρτη
γύρω στο 2000 π.Χ.

67
00:03:23,333 --> 00:03:25,074
Άρα υπάρχουν μερικά
αρχαιολογικό ενδιαφέρον

68
00:03:25,074 --> 00:03:26,075
σε αυτό το μέρος της Καλιφόρνια.

69
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
Αφηγητής: Μια ομάδα από
διεξάγει αρχαιολόγοι

70
00:03:29,600 --> 00:03:33,517
ένα σκάψιμο κατά μήκος των ακτών του α
μεγάλη λίμνη ακριβώς βόρεια του Truckee

71
00:03:33,517 --> 00:03:35,737
όταν κάνουν α
εκπληκτική ανακάλυψη.

72
00:03:35,737 --> 00:03:39,349
Δρ. Agbedor: Υπάρχουν τρεις
κοιτάσματα τέφρας κάτω από τη γη,

73
00:03:39,349 --> 00:03:42,134
το μεγαλύτερο είναι α
απανθρακωμένο θραύσμα κορμού

74
00:03:42,134 --> 00:03:45,181
περίπου έξι και μισό πόδια μήκος

75
00:03:45,181 --> 00:03:47,401
και πλάτος ενάμισι πόδι.

76
00:03:47,401 --> 00:03:49,751
Υπάρχουν και στοιχεία
ενός ρηχού,

77
00:03:49,751 --> 00:03:52,884
τζάκι σε σχήμα μπολ
γεμάτο με κάρβουνο,

78
00:03:52,884 --> 00:03:55,626
τέφρα και θραύσματα οστών.

79
00:03:56,540 --> 00:04:00,457
Προφανώς, αυτό είναι απόδειξη
της ανθρώπινης απασχόλησης,

80
00:04:00,457 --> 00:04:04,113
ή τουλάχιστον,
ανθρώπινη παρουσία σε αυτόν τον ιστότοπο

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
από πολλά χρόνια πριν.

82
00:04:05,941 --> 00:04:08,900
Ποιος ήταν λοιπόν εδώ...και πότε;

83
00:04:11,599 --> 00:04:13,122
Δρ Κάντορ:
Μπορεί να είναι τα απομεινάρια

84
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
ενός παλιού οικισμού ιθαγενών.

85
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
Πιστεύεται ότι σε
προ-κολομβιανοί χρόνοι,

86
00:04:18,693 --> 00:04:22,087
Η Καλιφόρνια ήταν η πολυπληθέστερη
περιοχή στην ήπειρο,

87
00:04:22,087 --> 00:04:25,265
και επίσης το πιο εθνοτικό
και γλωσσικά ποικίλη.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,136
Εννέα γλωσσικές ομάδες
μπορούσε να βρεθεί

89
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
στη Σιέρα Νεβάδα
Βουνά μόνοι.

90
00:04:29,443 --> 00:04:31,314
Αφηγητής: Όχι μακριά από το Truckee,

91
00:04:31,314 --> 00:04:33,751
Οι ιθαγενείς της Αμερικής έφυγαν
οριστικό ρεκόρ

92
00:04:33,751 --> 00:04:37,102
της παρουσίας τους στην περιοχή,
με τη μορφή πετρογλυφικών.

93
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
Anthea Nardi: Αυτό θεωρείται
τα βραχογραφήματα σε αυτή την περιοχή

94
00:04:39,322 --> 00:04:41,890
είναι μεταξύ 1.500
και 4.000 ετών,

95
00:04:41,890 --> 00:04:44,284
και δημιουργήθηκαν πατώντας
την επιφάνεια του βράχου

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο που ονομάζεται
μια σφυρόπετρα.

97
00:04:46,677 --> 00:04:50,681
Πολλά είναι απλά σχήματα, κύκλοι,
ζιγκ-ζαγκ και κυματιστές γραμμές.

98
00:04:50,681 --> 00:04:54,294
Εικόνες ζώων και ανθρώπων,
σαν ίχνη από ελάφια ή αρκούδα

99
00:04:54,294 --> 00:04:56,426
ή κολλητικές φιγούρες,
εμφανίζονται λιγότερο συχνά.

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,081
James Ellis: Τα βραχογραφήματα
πιθανότατα δημιουργήθηκαν

101
00:04:59,081 --> 00:05:02,258
από τον λαό του Μάρτη,
οι πρόγονοι των Washoe,

102
00:05:02,258 --> 00:05:04,173
που ζουν σε τι
είναι σήμερα η Νεβάδα.

103
00:05:04,173 --> 00:05:06,523
Ο Μάρτης εξαφανίστηκε
από αυτή την περιοχή

104
00:05:06,523 --> 00:05:09,700
περίπου το 500 π.Χ.
και κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα

105
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
όπου πήγαν
ή γιατί έφυγαν.

106
00:05:11,702 --> 00:05:13,922
Δρ. Κάντορ: Επιπλέον
στα βραχογραφήματα,

107
00:05:13,922 --> 00:05:17,665
οι Μάρτις άφησαν πίσω τους
πολλά άλλα αντικείμενα.

108
00:05:17,665 --> 00:05:20,798
Αντικείμενα από ελαφριά πέτρα,
σπασμένα εργαλεία και σημεία βελών

109
00:05:20,798 --> 00:05:24,062
έχουν βρεθεί όλα παντού
τη λεκάνη Truckee.

110
00:05:24,062 --> 00:05:27,588
Και στοιχεία προϊστορικής
πυρκαγιές, παρόμοιες με αυτές που βρέθηκαν

111
00:05:27,588 --> 00:05:29,851
κοντά στη λίμνη έχει
επίσης ανακαλύφθηκε.

112
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
Άρα είναι πιθανό αυτό
κοιτάμε τι έχει απομείνει

113
00:05:32,984 --> 00:05:35,552
ενός οικισμού αυτοχθόνων
ή τόπος συνάντησης.

114
00:05:36,901 --> 00:05:39,251
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
συνεχίσει την ανασκαφή,

115
00:05:39,251 --> 00:05:40,775
ανακαλύπτουν περισσότερα
στοιχεία πυρκαγιάς.

116
00:05:42,646 --> 00:05:44,648
Δρ. Agbedor: Υπάρχουν περιοχές
όπου το πιο χοντρό

117
00:05:44,648 --> 00:05:47,564
κοιτάσματα ξυλάνθρακα και το
υψηλότερη συγκέντρωση

118
00:05:47,564 --> 00:05:49,436
από απανθρακωμένα θραύσματα ξύλου

119
00:05:49,436 --> 00:05:52,439
φαίνεται να σχηματίζει α
ορθογώνιο σχήμα,

120
00:05:52,439 --> 00:05:56,399
περίπου 25 πόδια μήκος
και πλάτος 18 πόδια,

121
00:05:56,399 --> 00:05:59,184
με προσανατολισμό βορειοανατολικό-νοτιοδυτικό,

122
00:05:59,184 --> 00:06:01,839
κατά μήκος της όψης ενός τοίχου βράχου.

123
00:06:01,839 --> 00:06:04,668
Αυτό δείχνει ότι αυτά
είναι πιθανό τα υπολείμματα

124
00:06:04,668 --> 00:06:07,410
από ένα αξιοπρεπούς μεγέθους ξύλινο
δομή κάποιου είδους

125
00:06:07,410 --> 00:06:09,020
που κάηκε.

126
00:06:10,282 --> 00:06:12,937
J. Ellis: Άρα είναι απίθανο αυτό
ήταν οικισμός ιθαγενών,

127
00:06:12,937 --> 00:06:15,679
επειδή ο γηγενής πληθυσμός σε
αυτή η περιοχή ήταν νομαδική,

128
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
πραγματοποιώντας ετήσιες μεταναστεύσεις -
κυνήγι, συγκέντρωση

129
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
και εμπορία τροφίμων, ρουχισμού
υλικά και άλλα είδη.

130
00:06:21,772 --> 00:06:23,731
Δεν καθιέρωσαν
μόνιμοι οικισμοί

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
με ξύλινες κατασκευές
όπως αυτό,

132
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
οπότε κάποια άλλη ομάδα πρέπει
έχουν ζήσει εδώ.

133
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Αφηγητής: Ψάχνοντας για ενδείξεις,
η ομάδα διευρύνεται

134
00:06:31,391 --> 00:06:35,090
την περιοχή της ανασκαφής και αποκαλύπτει
ένας θησαυρός από αντικείμενα.

135
00:06:36,178 --> 00:06:38,354
Anthea Nardi: Υπάρχουν
χάντρες, κοσμήματα, προϊόντα περιποίησης,

136
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
και άλλα προσωπικά αντικείμενα.

137
00:06:40,182 --> 00:06:43,359
Τα πιο άφθονα είδη είναι
θραύσματα πίπας καπνού,

138
00:06:43,359 --> 00:06:46,188
τα περισσότερα από τα οποία προέρχονται από το
μακρόστελη πήλινη ποικιλία

139
00:06:46,188 --> 00:06:50,192
που ονομάζεται «Dublin Pipes», που
ήταν πολύ δημοφιλή το 1800.

140
00:06:50,192 --> 00:06:53,108
Έτσι μπορούμε να το πούμε με ασφάλεια
αυτός ο ιστότοπος ήταν πιθανόν σε χρήση

141
00:06:53,108 --> 00:06:54,544
κατά τον 19ο αιώνα.

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,547
Δρ. Agbedor: Ένα από τα πιο
ενδιαφέροντα ευρήματα

143
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
είναι Ρωμαιοκαθολικός
θρησκευτικό μετάλλιο,

144
00:07:00,420 --> 00:07:04,162
σχεδιασμένο σε στυλ παρόμοιο με
αυτά που παράγονται στις Η.Π.Α.

145
00:07:04,162 --> 00:07:07,514
μεταξύ 1825 και 1875.

146
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
Έτσι στενεύει το χρονικό μας παράθυρο

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,519
λίγο κάτω
σε εκείνα τα χρόνια.

148
00:07:13,650 --> 00:07:15,522
Δρ Κάντορ:
Υπάρχουν επίσης μολύβδινες μπάλες

149
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
και άλλα
αντικείμενα που σχετίζονται με πυροβόλα όπλα.

150
00:07:19,090 --> 00:07:22,746
Τα πυρομαχικά είναι κυρίως μέσα
το εύρος διαμετρήματος 50 έως 60,

151
00:07:22,746 --> 00:07:25,227
προτείνοντας την παρουσία
τουφέκια μεγάλου διαμετρήματος,

152
00:07:25,227 --> 00:07:26,881
πιθανά τουφέκια τύπου Hawking,

153
00:07:26,881 --> 00:07:28,883
τα οποία ήταν ελαφριά
κυνηγετικά όπλα,

154
00:07:28,883 --> 00:07:32,887
ικανό να καταρρίψει
μεγάλο παιχνίδι σε μεγάλη απόσταση.

155
00:07:32,887 --> 00:07:36,238
Τα Hawkins ήταν τα πιο δημοφιλή
τουφέκια των μέσων του 1800,

156
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
οπότε είναι λογικό να υποθέσουμε

157
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
ότι ο ιστότοπος χρονολογείται
από εκείνη την περίοδο.

158
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
Αφηγητής: Θραύσματα οστών
αποκαλύφθηκε από τον ιστότοπο

159
00:07:42,679 --> 00:07:45,290
αποστέλλονται για βιοχημικές εξετάσεις,

160
00:07:45,290 --> 00:07:48,032
και τα αποτελέσματα φεύγουν
οι ερευνητές έμειναν έκπληκτοι.

161
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
Anthea Nardi: Η πλειοψηφία των
τα υπολείμματα

162
00:07:49,686 --> 00:07:51,514
προέρχονται από τρία είδη:

163
00:07:51,514 --> 00:07:54,169
βοοειδή, άλογο ή μουλάρι και αρκούδα,

164
00:07:54,169 --> 00:07:57,302
αλλά το συγκλονιστικό
είναι ότι κάποιοι είναι άνθρωποι!

165
00:07:58,129 --> 00:08:01,481
Γιατί είναι ανθρώπινα οστά
ανακατεύεται με οστά ζώων;

166
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
μπορεί να συναντήσετε

167
00:08:04,701 --> 00:08:07,138
σε κάποια αρχαία
τόπος θυσίας,

168
00:08:07,138 --> 00:08:09,314
αλλά για να το βρεις στο
Ηνωμένες Πολιτείες,

169
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
σε μια τοποθεσία που χρονολογείται
έως τα μέσα του 19ου αιώνα,

170
00:08:12,143 --> 00:08:14,842
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
Τι συμβαίνει εδώ;

171
00:08:16,583 --> 00:08:19,020
Αφηγητής: Ενεργώντας προηγουμένως
συγκέντρωσε πληροφορίες,

172
00:08:19,020 --> 00:08:22,240
η ομάδα μετακομίζει σε άλλη τοποθεσία
περίπου πέντε μίλια βόρεια

173
00:08:22,240 --> 00:08:25,417
στο Alder Creek και ξεκινά
άλλη ανασκαφή.

174
00:08:25,417 --> 00:08:28,377
Δεν αργεί πολύ
ανακαλύπτουν περισσότερα αντικείμενα.

175
00:08:28,377 --> 00:08:33,034
[οι εργάτες φλυαρούν]

176
00:08:33,034 --> 00:08:35,253
J. Ellis: Σε αντίθεση με τον άλλο ιστότοπο,
υπάρχει αφθονία

177
00:08:35,253 --> 00:08:38,039
από κεραμικά,
ως επί το πλείστον τυπικά επιτραπέζια σκεύη

178
00:08:38,039 --> 00:08:41,085
από τις δεκαετίες 1830 και 1840.

179
00:08:41,085 --> 00:08:44,045
Η συλλογή περιλαμβάνει
πιάτα, φλιτζάνια και πιατάκια,

180
00:08:44,045 --> 00:08:46,874
μερικά ζωγραφισμένα με μικρά λουλούδια.

181
00:08:46,874 --> 00:08:49,572
Αλλά τα πιο ενδιαφέροντα ευρήματα
είναι δύο νομίσματα:

182
00:08:49,572 --> 00:08:51,661
ένα νόμισμα του ενός σεντ των Ηνωμένων Πολιτειών

183
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
με κεφάλι Liberty από το 1830,

184
00:08:54,098 --> 00:08:58,494
και μια χάλκινη απόσταση από
Η Αγγλία κόπηκε το 1839,

185
00:08:58,494 --> 00:09:02,411
έτσι γνωρίζουμε ότι αυτός ο ιστότοπος ήταν
κατελήφθη λίγο μετά από αυτό.

186
00:09:05,109 --> 00:09:07,503
Δρ. Agbedor: Παρόντες επίσης
τα απομεινάρια μιας εστίας,

187
00:09:07,503 --> 00:09:11,289
ένα σκούρο λεκέ από κάρβουνο
με ένα λεπτό στρώμα στάχτης

188
00:09:11,289 --> 00:09:14,031
περίπου
δύο επί δυόμισι πόδια.

189
00:09:14,031 --> 00:09:18,732
Μέσα, είναι πάνω από 16.000
μικροσκοπικά θραύσματα οστών,

190
00:09:18,732 --> 00:09:21,386
ζυγίζει πάνω από 5 κιλά!

191
00:09:21,386 --> 00:09:24,128
Γύρω από την εστία βρίσκονται
εκατοντάδες αντικείμενα,

192
00:09:24,128 --> 00:09:27,218
συμπεριλαμβανομένων θραυσμάτων μπουκαλιών,
κουμπιά ρούχων,

193
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
και μολύβδινη βολή παρόμοια σε διαμέτρημα

194
00:09:29,612 --> 00:09:32,615
στις σφαίρες που ανακαλύφθηκαν
στην τοποθεσία Truckee.

195
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
Δρ. Κάντορ: Αν υποθέσουμε
που προέρχονται και οι δύο τοποθεσίες

196
00:09:34,748 --> 00:09:38,012
το ίδιο χρονικό πλαίσιο,
τα μέσα του 1800,

197
00:09:38,012 --> 00:09:41,145
τότε είναι λογικό να συμπεράνουμε
ότι οι ιστότοποι είναι συνδεδεμένοι,

198
00:09:41,145 --> 00:09:44,671
ειδικά δεδομένου του συγγενή τους
εγγύτητα και ομοιότητες

199
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
ανάμεσα σε μερικά από τα αντικείμενα
ανακαλύφθηκε εκεί.

200
00:09:47,630 --> 00:09:50,285
Αλλά αυτό ακόμα δεν μας λέει
που ζούσε εδώ.

201
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
Anthea Nardi: Θα μπορούσε να είναι αυτό που είναι
αριστερά από ένα κινεζικό στρατόπεδο εργασίας.

202
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
Ένα από τα πιο σημαντικά
συνδέσεις

203
00:09:56,073 --> 00:09:58,728
κατά μήκος των 2.000 μιλίων
διηπειρωτικός σιδηρόδρομος,

204
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
είναι κοντά στο Truckee,

205
00:10:00,556 --> 00:10:02,732
15 σήραγγες
μέσω συμπαγούς γρανίτη.

206
00:10:03,994 --> 00:10:06,736
Πάνω από 12.000 από τα
15.000 εργάτες

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
που κατασκεύασε αυτές τις σήραγγες,
ήταν Κινέζοι.

208
00:10:10,435 --> 00:10:14,048
Αφηγητής: Το 1995, ένα Δάσος
Ιστορικός υπηρεσιών στη Μοντάνα,

209
00:10:14,048 --> 00:10:16,398
ηγήθηκε μιας αποστολής που
ανακάλυψε τον ιστότοπο

210
00:10:16,398 --> 00:10:18,226
ενός κινεζικού στρατοπέδου,

211
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
που έγινε γνωστό
ως «China Gulch».

212
00:10:21,403 --> 00:10:24,754
James Ellis: Οκτώ στοιβαγμένα στο χέρι
βράχους εστίες αποκαλύφθηκαν,

213
00:10:24,754 --> 00:10:27,017
συμπεριλαμβανομένου ενός που ανασκάφηκε

214
00:10:27,017 --> 00:10:30,064
και απέδωσε 560 τεχνουργήματα.

215
00:10:30,064 --> 00:10:33,633
Υπήρχαν καρφιά, ποτήρι μπουκαλιού,
θραύσματα πλάκας

216
00:10:33,633 --> 00:10:36,070
και πολλά ορειχάλκινα κουτιά οπίου.

217
00:10:36,070 --> 00:10:39,769
Και επίσης, περίπου 350
θραύσματα οστών ζώων.

218
00:10:40,465 --> 00:10:43,860
Δρ. Κάντορ: Τα οστά έδειξαν κομμένα
σημάδια, σημάδια πριονιού και σημάδια πυροβολισμού,

219
00:10:43,860 --> 00:10:46,428
σαφείς αποδείξεις σφαγής.

220
00:10:46,428 --> 00:10:50,301
Και έδειξαν επίσης σημάδια
αυτό που λέγεται βερνίκι κατσαρόλας,

221
00:10:50,301 --> 00:10:53,217
κόκαλα που έχουν γίνει
λεία και στρογγυλεμένα,

222
00:10:53,217 --> 00:10:55,611
λόγω δαπανών
σημαντικά ποσά χρόνου

223
00:10:55,611 --> 00:10:57,222
βράζει σε κατσαρόλες με νερό.

224
00:10:57,222 --> 00:11:00,008
Η παρουσία βερνικιού γλάστρας
μπορεί επίσης να υποδείξει

225
00:11:00,008 --> 00:11:02,097
ότι ψήθηκε ένα κόκαλο
περισσότερες από μία φορές,

226
00:11:02,097 --> 00:11:05,840
μια φορά με κρέας πάνω και ξανά
αργότερα χωρίς να έχει μείνει κρέας.

227
00:11:07,266 --> 00:11:10,486
Δρ. Agbedor: Τα θραύσματα ήταν
τόσο μικρό, που μόνο ένα

228
00:11:10,486 --> 00:11:12,619
μπορούσε να εντοπιστεί
ως είδος:

229
00:11:12,619 --> 00:11:15,220
οικόσιτο γουρούνι.

230
00:11:15,220 --> 00:11:18,920
Μικροσκοπικά θραύσματα όπως αυτό και
η παρουσία γυαλιστικού δοχείου,

231
00:11:18,920 --> 00:11:21,966
συχνά αντιπροσωπεύουν
επεξεργασία λίπους,

232
00:11:21,966 --> 00:11:25,133
που είναι σημάδι πείνας.

233
00:11:25,133 --> 00:11:28,136
Βασικά, με
καμία άλλη επιλογή,

234
00:11:28,136 --> 00:11:31,923
οι άνθρωποι καταφεύγουν στο μαγείρεμα των κόκκαλων
ξανά και ξανά,

235
00:11:31,923 --> 00:11:35,100
για να πάρει και το τελευταίο κομμάτι
διατροφή έξω από αυτά.

236
00:11:37,005 --> 00:11:38,920
James Ellis: Οι άνθρωποι του
Η China Gulch πρέπει να υπέφερε

237
00:11:38,920 --> 00:11:42,010
κάποιου είδους κρίση
που προκάλεσε ασιτία.

238
00:11:42,010 --> 00:11:45,394
Έτσι είναι αυτό που συνέβη στις
οι άλλες τοποθεσίες στην Καλιφόρνια;

239
00:11:45,394 --> 00:11:47,570
Ήταν κινεζικά στρατόπεδα εργασίας,

240
00:11:47,570 --> 00:11:49,268
όπου και οι άνθρωποι
πεθάνει από την πείνα;

241
00:11:50,922 --> 00:11:52,967
Αφηγητής: Δείγματα του
θραύσματα οστών ζώων

242
00:11:52,967 --> 00:11:55,525
ανακτήθηκε από την εστία
στην τοποθεσία Alder Creek

243
00:11:55,525 --> 00:11:56,526
αποστέλλονται για ανάλυση.

244
00:11:57,353 --> 00:11:59,485
Anthea Nardi: Σχεδόν
και τα 673 δείγματα

245
00:11:59,485 --> 00:12:01,357
είχε κάποια μορφή ζημιάς από τη θερμότητα

246
00:12:01,357 --> 00:12:03,315
από το κάψιμο και το βράσιμο,

247
00:12:03,315 --> 00:12:06,569
και υπάρχουν αποδείξεις για ποτ
γυαλίστε σχεδόν τα μισά από αυτά,

248
00:12:06,569 --> 00:12:08,659
ένα σαφές σημάδι του
διατροφικό στρες

249
00:12:08,659 --> 00:12:10,748
για όποιον ζούσε εδώ.

250
00:12:10,748 --> 00:12:13,272
Άρα είναι πιθανό
οι τοποθεσίες συνδέονται.

251
00:12:14,350 --> 00:12:17,440
Δρ. Agbedor: Αλλά η ανάλυση του
αντικείμενα που βρέθηκαν στο China Gulch

252
00:12:17,440 --> 00:12:21,444
έδειξε ότι ο ιστότοπος ήταν
που καταλήφθηκε κατά τη δεκαετία του 1870,

253
00:12:21,444 --> 00:12:24,916
και όλα τα στοιχεία στο
σημεία της Καλιφόρνια

254
00:12:24,916 --> 00:12:28,571
παλαιότερη περίοδο,
πιθανώς πιο κοντά στη δεκαετία του 1840.

255
00:12:29,660 --> 00:12:31,009
Αφηγητής:
Καθώς οι ανασκαφές συνεχίζονται

256
00:12:31,009 --> 00:12:32,488
στην τοποθεσία Alder Creek,

257
00:12:32,488 --> 00:12:35,220
ανακαλύπτονται πολλά αντικείμενα,
που μπορεί απλά να βάλει

258
00:12:35,220 --> 00:12:37,135
τα κομμάτια του
παζλ μαζί.

259
00:12:38,441 --> 00:12:39,964
Δρ. Κάντορ: Υπάρχει
υλικό από βαγόνια,

260
00:12:39,964 --> 00:12:42,010
συμπεριλαμβανομένων δύο συνδετήρων σιδήρου,

261
00:12:42,010 --> 00:12:44,567
ένα ορθογώνιο
και η άλλη εγκύκλιος,

262
00:12:44,567 --> 00:12:46,439
καθώς και δακτύλιος άξονα,

263
00:12:46,439 --> 00:12:48,876
και ένα ορειχάλκινο γάντζο
με άκρο με σπείρωμα

264
00:12:48,876 --> 00:12:51,357
που μπορεί να έχει συνδεθεί
σε ένα κιβώτιο βαγονιών.

265
00:12:52,227 --> 00:12:54,219
Anthea Nardi:
Μεταξύ 1840 και 1860,

266
00:12:54,219 --> 00:12:57,962
περίπου 300.000 Αμερικανοί
ταξίδεψε στην ξηρά

267
00:12:57,962 --> 00:13:00,791
σε αυτό που είναι τώρα Καλιφόρνια,
Όρεγκον και Γιούτα

268
00:13:00,791 --> 00:13:02,227
σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής,

269
00:13:02,227 --> 00:13:04,752
αντλείται από τη διαθεσιμότητα
φτηνής γης.

270
00:13:05,656 --> 00:13:08,397
Η συντριπτική πλειοψηφία έκανε την
ταξίδι με βαγόνια τρένα,

271
00:13:08,397 --> 00:13:11,009
ομάδες σκεπασμένων βαγονιών που
μετέφερε ανθρώπους

272
00:13:11,009 --> 00:13:12,619
και τις προμήθειες τους στη Δύση

273
00:13:12,619 --> 00:13:15,448
πριν από το Διηπειρωτικό
ο σιδηρόδρομος δημιουργήθηκε.

274
00:13:16,526 --> 00:13:18,571
James Ellis: Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη το
παρουσία εξαρτημάτων βαγονιού

275
00:13:18,571 --> 00:13:21,531
και τα άλλα τεχνουργήματα
ανακαλύφθηκε στις δύο τοποθεσίες,

276
00:13:21,531 --> 00:13:25,046
τι θα μπορούσαμε να δούμε,
είναι ένα καραβάνι μεταναστών

277
00:13:25,046 --> 00:13:27,701
που κατευθύνονταν δυτικά,
αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε.

278
00:13:27,701 --> 00:13:30,312
Ποιοι ήταν όμως;
Και τι έγινε;

279
00:13:30,312 --> 00:13:32,358
Αφηγητής: Σύμφωνα με
ιστορικά αρχεία,

280
00:13:32,358 --> 00:13:35,438
αυτή η περιοχή φιλοξενούσε ένα
από τα πιο τραγικά γεγονότα

281
00:13:35,438 --> 00:13:37,092
στην αμερικανική ιστορία,

282
00:13:37,092 --> 00:13:39,485
το διαβόητο Donner Party.

283
00:13:39,485 --> 00:13:41,879
Δρ Κάντορ: Τον Απρίλιο του 1846.

284
00:13:41,879 --> 00:13:43,958
ένα κόμμα με επικεφαλής τους αδελφούς,

285
00:13:43,958 --> 00:13:46,918
Jacob και George Donner,
έφυγε από το Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόις,

286
00:13:46,918 --> 00:13:49,529
σε αναζήτηση νέου
ζωή στην Καλιφόρνια.

287
00:13:49,529 --> 00:13:52,087
Η αρχική ομάδα
αποτελούνταν από 31 άτομα,

288
00:13:52,087 --> 00:13:54,524
και μέσα σε ένα μήνα,
οι Ντόνερς είχαν φτάσει

289
00:13:54,524 --> 00:13:57,135
Independence, Missouri,
όπου έγιναν μέρος του

290
00:13:57,135 --> 00:14:00,443
ένα κεντρικό τρένο βαγόνι, με κατεύθυνση δυτικά
στο μονοπάτι του Όρεγκον.

291
00:14:01,313 --> 00:14:03,741
Δρ. Agbedor: Μετά την κατασκευή
καλή πρόοδο, το κόμμα,

292
00:14:03,741 --> 00:14:07,919
που ήταν τώρα 87 άτομα
και 23 βαγόνια δυνατά,

293
00:14:07,919 --> 00:14:11,444
αρχικά ακολούθησε την τακτική
Μονοπάτι Καλιφόρνια

294
00:14:11,444 --> 00:14:13,523
στο Φορτ Μπρίτζερ του Ουαϊόμινγκ.

295
00:14:13,523 --> 00:14:17,788
Στη συνέχεια όμως έκαναν ένα μοιραίο λάθος
και προσπάθησε να κάνει μια συντόμευση

296
00:14:17,788 --> 00:14:20,878
κατά μήκος ενός μη δοκιμασμένου
διαδρομή προς την Καλιφόρνια.

297
00:14:21,739 --> 00:14:23,915
Αυτή η λεγόμενη "συντόμευση"

298
00:14:23,915 --> 00:14:26,178
αποδείχθηκε οτιδήποτε άλλο παρά,

299
00:14:26,178 --> 00:14:28,876
και τους κόστισε 18 μέρες καθυστέρηση.

300
00:14:29,921 --> 00:14:31,956
James Ellis: Τον Οκτώβριο, αυτοί
τελικά τα κατάφερε

301
00:14:31,956 --> 00:14:34,045
στα βουνά της Σιέρα Νεβάδα.

302
00:14:34,045 --> 00:14:37,658
Όμως η έντονη χιονόπτωση τους προκάλεσε
να κολλήσω στην ερημιά,

303
00:14:37,658 --> 00:14:40,748
έτσι έστησαν καταφύγια, ένα από
είναι η ξύλινη καλύβα

304
00:14:40,748 --> 00:14:42,217
ανακαλύφθηκε κοντά στο Truckee,

305
00:14:42,217 --> 00:14:45,177
και προσπάθησε μάταια
για να βγούμε το χειμώνα.

306
00:14:45,177 --> 00:14:49,007
Δυστυχώς, ήταν
ένα σχεδόν αδύνατο έργο.

307
00:14:49,007 --> 00:14:52,217
Anthea Nardi: Από τα 87 άτομα
τροχόσπιτο, μόνο 47 επέζησαν,

308
00:14:52,217 --> 00:14:55,612
οι περισσότεροι από τους άλλους πέθαναν
της πείνας ή της ασθένειας.

309
00:14:55,612 --> 00:14:57,875
Και όταν αντιμετωπίζουν
επιβίωση ζωής ή θανάτου,

310
00:14:57,875 --> 00:15:00,738
ορισμένα μέλη του Κόμματος Donner
έκανε το αδιανόητο,

311
00:15:00,738 --> 00:15:02,304
και κατέφυγε στον κανιβαλισμό.

312
00:15:04,219 --> 00:15:05,786
Που θα εξηγούσε
τα ανθρώπινα οστά

313
00:15:05,786 --> 00:15:08,746
ανακατεμένο με το ζώο
οστά στο χώρο της καμπίνας.

314
00:15:08,746 --> 00:15:10,955
Όσο αποτρόπαιο κι αν ακούγεται,

315
00:15:10,955 --> 00:15:13,784
πιθανότατα έσωσε μερικούς από αυτούς
από βέβαιο θάνατο.

316
00:15:15,046 --> 00:15:17,483
Αφηγητής: Η ιστορία του
Το Donner Party είναι ένα σκοτεινό κεφάλαιο

317
00:15:17,483 --> 00:15:20,269
στην αμερικανική ιστορία και την
το ίδιο το όνομα της ομάδας

318
00:15:20,269 --> 00:15:24,480
έκτοτε έγινε συνώνυμο με
κανιβαλισμός, σωστό ή λάθος.

319
00:15:24,480 --> 00:15:27,875
Όσοι επέζησαν συνέχισαν
σε μια νέα ζωή στη Δύση,

320
00:15:27,875 --> 00:15:29,703
ενώ αυτοί που χάθηκαν,

321
00:15:29,703 --> 00:15:32,348
το έκανε επιδιώκοντας το
Αμερικανικό όνειρο.

322
00:15:32,348 --> 00:15:35,568
♪♪

323
00:15:35,568 --> 00:15:44,263
♪♪

324
00:15:44,263 --> 00:15:47,309
Αφηγητής: Στη βόρεια ακτή
της παγωμένης Μεγάλης Λίμνης Σκλάβων

325
00:15:47,309 --> 00:15:49,442
στα βορειοδυτικά του Καναδά
Εδάφη,

326
00:15:49,442 --> 00:15:51,836
βρίσκεται η πόλη Yellowknife.

327
00:15:52,522 --> 00:15:55,264
Δρ Κάντορ: Με πληθυσμό
λίγο πάνω από 20.000,

328
00:15:55,264 --> 00:15:57,396
Το Yellowknife είναι το
μεγαλύτερη κοινότητα

329
00:15:57,396 --> 00:15:59,485
και η μόνη επίσημη πόλη

330
00:15:59,485 --> 00:16:01,477
στα βορειοδυτικά εδάφη.

331
00:16:01,477 --> 00:16:05,220
Πήρε το όνομά του από τον ντόπιο
Yellowknife Dene First Nation

332
00:16:05,220 --> 00:16:09,094
και λειτουργεί ως κύριος
εμπορική, διοικητική,

333
00:16:09,094 --> 00:16:12,793
πολιτιστικές και εκπαιδευτικές
κέντρο αυτής της τεράστιας περιοχής.

334
00:16:15,090 --> 00:16:16,787
Δρ. Leonard: Καιρός
οι συνθήκες μπορεί να είναι δύσκολες

335
00:16:16,787 --> 00:16:19,171
στην υποαρκτική του Yellowknife
κλίμα, για να το θέσω ήπια,

336
00:16:19,171 --> 00:16:23,610
με τις θερμοκρασίες να πέφτουν
χαμηλά -55 βαθμούς Φαρενάιτ.

337
00:16:23,610 --> 00:16:25,525
Το έδαφος είναι τραχύ,
αποτελούνται κυρίως από

338
00:16:25,525 --> 00:16:27,005
μεγάλες εκβολές βράχων

339
00:16:27,005 --> 00:16:29,998
χωρίζονται από βαλτώδεις υγροτόπους
κοινό στις βόρειες περιοχές.

340
00:16:29,998 --> 00:16:32,914
Αλλά αυτή η τραχιά απομακρυσμένη απόσταση
κάνει το Yellowknife ιδανικό

341
00:16:32,914 --> 00:16:34,829
για ορισμένους κλάδους του
επιστημονική μελέτη.

342
00:16:39,127 --> 00:16:42,043
Αφηγητής: Σεισμολόγος με
Φυσικοί Πόροι Καναδάς

343
00:16:42,043 --> 00:16:46,352
παρακολουθεί πρωτογενή σεισμική
Σταθμός 9 στο Yellowknife,

344
00:16:46,352 --> 00:16:48,528
ένας από τους τέσσερις σταθμούς που καλύπτουν
ο μακρινός βορράς

345
00:16:48,528 --> 00:16:50,128
της αμερικανικής ηπείρου,

346
00:16:50,128 --> 00:16:52,261
όταν συμβαίνει κάτι περίεργο.

347
00:16:52,261 --> 00:16:54,959
[ηχοστατικός]

348
00:16:54,959 --> 00:16:57,527
James Ellis: Ένα ασυνήθιστο
ανιχνεύεται σεισμικό σήμα.

349
00:16:58,997 --> 00:17:01,913
Τα κύματα είναι παραδόξως συνεπή
με συνεχές μοτίβο

350
00:17:01,913 --> 00:17:03,436
και σταθερή συχνότητα.

351
00:17:04,306 --> 00:17:05,743
Είναι επίσης πολύ μακριά,

352
00:17:05,743 --> 00:17:07,919
επαναλαμβανόμενο κάθε
ενάμιση λεπτό.

353
00:17:09,171 --> 00:17:12,348
Και αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι αυτό
αυτό το σήμα κατέληξε να ακτινοβολεί

354
00:17:12,348 --> 00:17:15,568
σε όλο τον κόσμο,
για εννέα μέρες!

355
00:17:17,396 --> 00:17:18,528
Τι το προκάλεσε λοιπόν;

356
00:17:21,042 --> 00:17:23,436
Δρ. Riskin: Λοιπόν, όταν αυτό
έρχεται σε σεισμική δραστηριότητα,

357
00:17:23,436 --> 00:17:24,611
προφανώς το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό

358
00:17:24,611 --> 00:17:26,744
είναι ότι ίσως είναι
ένας σεισμός.

359
00:17:28,257 --> 00:17:30,563
Δεν ενεργούν πάντα με τρόπους
που περιμέναμε.

360
00:17:31,608 --> 00:17:33,697
Ίσως ήταν αυτό που είναι
ονομάζεται «αργός σεισμός».

361
00:17:36,091 --> 00:17:39,432
Δρ. Cantor: Οι επιστήμονες έχουν μόνο
συνειδητοποιήστε τους αργούς σεισμούς

362
00:17:39,432 --> 00:17:41,390
τα τελευταία 25 χρόνια περίπου,

363
00:17:41,390 --> 00:17:43,349
και πολλά για αυτούς
παραμένει μυστήριο.

364
00:17:45,220 --> 00:17:48,431
Τυπική απελευθέρωση σεισμών
σεισμικά κύματα απότομα,

365
00:17:48,431 --> 00:17:50,346
και με καταστροφική δύναμη.

366
00:17:51,216 --> 00:17:53,218
Αλλά αργοί σεισμοί
μπορεί να κρατήσει μέρες,

367
00:17:53,218 --> 00:17:55,568
μήνες ακόμη και χρόνια.

368
00:17:56,657 --> 00:17:59,650
Μπορούν να μετακινήσουν τεκτονικές πλάκες
όσο ένας σεισμός

369
00:17:59,650 --> 00:18:01,956
που καταχωρεί 7
στην κλίμακα Ρίχτερ.

370
00:18:01,956 --> 00:18:04,132
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
νιώστε τα καθόλου.

371
00:18:05,568 --> 00:18:07,735
Αφηγητής: Στις 11 Μαρτίου 2011,

372
00:18:07,735 --> 00:18:10,346
ένας τεράστιος σεισμός
τράνταξε την Ιαπωνία

373
00:18:10,346 --> 00:18:12,435
για σχεδόν 6 λεπτά,

374
00:18:12,435 --> 00:18:16,047
και προκάλεσε τσουνάμι
και πυρηνικό ατύχημα

375
00:18:16,047 --> 00:18:20,476
που τελείωσε τις ζωές
περίπου 20.000 ατόμων.

376
00:18:20,476 --> 00:18:22,653
Αλλά κάτω από τον ωκεανό,
τις τεκτονικές πλάκες

377
00:18:22,653 --> 00:18:25,090
στα ανοιχτά της ανατολικής ακτής της Ιαπωνίας

378
00:18:25,090 --> 00:18:28,083
είχε αρχίσει αθόρυβα να κινείται
πριν την καταστροφή.

379
00:18:28,083 --> 00:18:30,563
James Ellis: Ένα μήνα νωρίτερα,
δύο σεισμοί

380
00:18:30,563 --> 00:18:34,089
άρχισε να κινείται σιωπηλά
κατά μήκος της Ιαπωνικής Τάφρου,

381
00:18:34,089 --> 00:18:37,169
προς το σημείο όπου ο μεγάλος σεισμός
θα ξεκινούσε τελικά,

382
00:18:37,169 --> 00:18:39,650
αλλά δεν είναι σαφές αν αυτοί
πυροδότησε το κύριο γεγονός,

383
00:18:39,650 --> 00:18:42,783
ή ακόμα και πώς
είχαν σχέση με αυτό.

384
00:18:42,783 --> 00:18:45,133
Η ουσία είναι ότι υπάρχει
πολλά που δεν ξέρουμε

385
00:18:45,133 --> 00:18:47,517
για αργούς σεισμούς.

386
00:18:47,517 --> 00:18:49,693
Έτσι θα μπορούσε ένα αργό
φταίει ο σεισμός

387
00:18:49,693 --> 00:18:52,478
για την περίεργη σεισμική δραστηριότητα

388
00:18:52,478 --> 00:18:53,741
εντοπίστηκε στο Yellowknife;

389
00:18:55,699 --> 00:18:56,995
Δρ. Leonard: Δεν είναι
εκτός θέματος,

390
00:18:56,995 --> 00:18:59,867
αλλά σεισμικά κύματα από
σεισμούς, ακόμα και αργούς,

391
00:18:59,867 --> 00:19:02,914
τείνουν να είναι σποραδικές
και απρόβλεπτο,

392
00:19:02,914 --> 00:19:05,090
χωρίς επαναλαμβανόμενη σειρά
όπως αυτό που βλέπουμε.

393
00:19:05,090 --> 00:19:07,560
Οπότε δεν νομίζω ότι είναι
από σεισμό.

394
00:19:07,560 --> 00:19:10,128
Ίσως μαζεύει
ασυνήθιστη ηφαιστειακή δραστηριότητα.

395
00:19:10,128 --> 00:19:11,260
Συμβαίνει.

396
00:19:12,348 --> 00:19:15,950
Αφηγητής: Τον Νοέμβριο του 2018,
λίγο έξω από το νησί της Μαγιότ,

397
00:19:15,950 --> 00:19:19,345
που βρίσκεται μεταξύ
Μαδαγασκάρη και Μοζαμβίκη,

398
00:19:19,345 --> 00:19:21,042
στον Ινδικό Ωκεανό,

399
00:19:21,042 --> 00:19:24,611
ένα περίεργο σεισμικό γεγονός
άφησε τους επιστήμονες προβληματισμένους.

400
00:19:25,438 --> 00:19:29,388
Δρ. Κάντορ: Υπήρχε ένα σινγκλ
σεισμικό βουητό εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας,

401
00:19:29,388 --> 00:19:32,653
κάπως σαν το κουδούνισμα του α
καμπάνα, που γύρισε τον κόσμο.

402
00:19:32,653 --> 00:19:34,785
Και αυτό ήταν περίεργο,
γιατί τα σεισμικά κύματα

403
00:19:34,785 --> 00:19:37,212
συνήθως δονούνται
σε πολλές συχνότητες.

404
00:19:37,212 --> 00:19:40,607
Επίσης ασυνήθιστο είναι ότι υπήρχαν
κανένα σημάδι σεισμού.

405
00:19:40,607 --> 00:19:42,957
Κανείς στην περιοχή
ένιωσε τη γη να τρέμει.

406
00:19:42,957 --> 00:19:45,689
Και τα σεισμικά κύματα
που σχετίζεται με το βουητό,

407
00:19:45,689 --> 00:19:47,299
ήταν ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμες.

408
00:19:48,605 --> 00:19:50,302
Δρ Leonard: Το γεγονός ότι το
τα σεισμικά κύματα ήταν αμελητέα

409
00:19:50,302 --> 00:19:51,956
είναι πολύ περίεργο.

410
00:19:51,956 --> 00:19:54,350
Αυτό είναι ένα βουητό που θα μπορούσε
κανονικά ανιχνεύονται

411
00:19:54,350 --> 00:19:56,037
σε όλο τον κόσμο.

412
00:19:56,037 --> 00:19:58,953
Ξένο ακόμα, το νησί του
Η Μαγιότ μετατοπίστηκε μερικές ίντσες

413
00:19:58,953 --> 00:20:02,348
νότια και ανατολικά,
μετά το μυστηριώδες γεγονός.

414
00:20:02,348 --> 00:20:05,123
Αφηγητής: Ψάχνω για απαντήσεις,
μια ομάδα Γάλλων ερευνητών

415
00:20:05,123 --> 00:20:07,996
από το Ινστιτούτο του
Γεωφυσική στο Παρίσι

416
00:20:07,996 --> 00:20:09,606
πήγε στο νερό,

417
00:20:09,606 --> 00:20:12,087
και τι βρήκαν
τους άφησε έκπληκτους.

418
00:20:12,957 --> 00:20:14,819
Δρ. Ρίσκιν: Γύρισε
να είναι το μεγαλύτερο

419
00:20:14,819 --> 00:20:17,343
υποβρύχιο ηφαιστειακό
έκρηξη που έχει καταγραφεί ποτέ.

420
00:20:17,343 --> 00:20:18,344
[ήχος έκρηξης]

421
00:20:18,344 --> 00:20:20,172
Αυτό το ηφαίστειο είναι τεράστιο.

422
00:20:20,172 --> 00:20:22,217
Έχει μήκος πάνω από τρία μίλια.

423
00:20:22,217 --> 00:20:25,515
Ανεβαίνει σχεδόν μισό μίλι
από τον πυθμένα του ωκεανού.

424
00:20:25,515 --> 00:20:27,343
Και εδώ είναι το εκπληκτικό μέρος:

425
00:20:27,343 --> 00:20:30,651
σχηματίστηκε σε μόλις έξι μήνες!

426
00:20:30,651 --> 00:20:34,645
Έτσι, θα μπορούσε ένα υποβρύχιο
ηφαιστειακή έκρηξη

427
00:20:34,645 --> 00:20:36,821
έχουν προκαλέσει το ασυνήθιστο
σεισμικά κύματα

428
00:20:36,821 --> 00:20:39,127
που εντοπίστηκαν στο
Σταθμός παρακολούθησης Yellowknife;

429
00:20:39,127 --> 00:20:42,000
Δρ Κάντορ:
Είναι πιθανό, αλλά απίθανο.

430
00:20:42,000 --> 00:20:44,775
Τα βουητά που δημιουργούνται από
το ηφαίστειο του Ινδικού Ωκεανού,

431
00:20:44,775 --> 00:20:47,517
είχε διάρκεια μόνο
έως 20 λεπτά.

432
00:20:48,823 --> 00:20:51,303
Ενώ η σεισμική δραστηριότητα
εντοπίστηκε στο Yellowknife,

433
00:20:51,303 --> 00:20:53,523
διήρκεσε εννέα ημέρες.

434
00:20:53,523 --> 00:20:55,950
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

435
00:20:55,950 --> 00:20:59,519
Ίσως κάτι ανθρωπογενές
και ελαφρώς απειλητικό.

436
00:21:01,390 --> 00:21:03,175
Αφηγητής: Τον Σεπτέμβριο του 2017,

437
00:21:03,175 --> 00:21:08,049
Η Βόρεια Κορέα δοκίμασε ένα 250 κιλοτόνων
πυρηνική βόμβα υπόγεια,

438
00:21:08,779 --> 00:21:11,782
περίπου 17 φορές
το μέγεθος της βόμβας

439
00:21:11,782 --> 00:21:15,210
που κατέστρεψε
Χιροσίμα το 1945.

440
00:21:15,210 --> 00:21:19,911
Η έκρηξη προκάλεσε α
Σεισμός 6,3 Ρίχτερ,

441
00:21:19,911 --> 00:21:22,304
που ακολουθήθηκε
8 και μισό λεπτά αργότερα,

442
00:21:22,304 --> 00:21:24,437
από σεισμό 4 Ρίχτερ.

443
00:21:25,080 --> 00:21:26,472
James Ellis: Το τεστ
και σεισμούς που προκύπτουν

444
00:21:26,472 --> 00:21:29,650
παραλήφθηκαν από παρακολούθηση
συστήματα σε όλο τον κόσμο,

445
00:21:29,650 --> 00:21:32,261
και βαριά αναφορά
την εποχή εκείνη.

446
00:21:32,261 --> 00:21:36,255
Αργότερα, σεισμικοί σταθμοί
που λειτουργεί από τη Νότια Κορέα,

447
00:21:36,255 --> 00:21:37,648
Η Κίνα και οι Η.Π.Α.

448
00:21:37,648 --> 00:21:40,259
μάζεψε 10 μικρότερα
μετασεισμοί,

449
00:21:40,259 --> 00:21:44,219
όλα πηγάζουν από μέσα
3 έως 6 μίλια από το σημείο δοκιμής.

450
00:21:45,080 --> 00:21:46,908
Δρ Leonard: Είναι ενδιαφέρον,
το σεισμικό Yellowknife

451
00:21:46,908 --> 00:21:50,128
σύστημα παρακολούθησης ήταν
που εγκαταστάθηκε αρχικά το 1962,

452
00:21:50,128 --> 00:21:52,643
σε συνεργασία με την
Βρετανικό Υπουργείο Άμυνας,

453
00:21:52,643 --> 00:21:54,906
και ο σκοπός του
δεν ήταν να παρακολουθεί

454
00:21:54,906 --> 00:21:57,691
φυσική σεισμική δραστηριότητα,
αλλά πυρηνικές δοκιμές.

455
00:21:57,691 --> 00:22:01,826
Και εντόπισε έναν Βορειοκορεάτη
δοκιμή βόμβας τον Οκτώβριο του 2006,

456
00:22:01,826 --> 00:22:04,166
άρα εκεί υπάρχει προτεραιότητα.

457
00:22:04,166 --> 00:22:06,864
Έτσι είναι δυνατόν να είναι ο σταθμός
ανίχνευση σεισμικής δραστηριότητας

458
00:22:06,864 --> 00:22:08,823
από άλλον Βορειοκορεάτη
πυρηνική έκρηξη;

459
00:22:14,383 --> 00:22:16,081
Δρ. Κάντορ: Μάλλον όχι.

460
00:22:16,081 --> 00:22:19,954
Το τεστ που παρήγαγε το
σεισμός το 2017,

461
00:22:19,954 --> 00:22:23,295
ήταν η τελευταία γνωστή
Πυρηνική δοκιμή της Βόρειας Κορέας.

462
00:22:23,295 --> 00:22:26,821
Και όλοι γνωρίζουμε ότι ο κόσμος είναι
παρακολουθώντας τους αρκετά προσεκτικά.

463
00:22:29,127 --> 00:22:31,903
Αφηγητής: Το ασυνήθιστο σήμα,
τώρα με την ένδειξη "USO"

464
00:22:31,903 --> 00:22:34,514
ή "Αγνώστων στοιχείων
Σεισμικό αντικείμενο»,

465
00:22:34,514 --> 00:22:36,734
όνομα που χρησιμοποιούν οι σεισμολόγοι

466
00:22:36,734 --> 00:22:39,475
να περιγράψει ένα ανεξήγητο
σεισμικό συμβάν,

467
00:22:39,475 --> 00:22:41,390
έχει μπερδέψει τους επιστήμονες.

468
00:22:41,390 --> 00:22:44,166
68 ειδικοί από 15 χώρες

469
00:22:44,166 --> 00:22:46,908
ενωθούν σε μια προσπάθεια
να λύσει το μυστήριο.

470
00:22:48,213 --> 00:22:49,475
Δρ. Riskin: Κατάφεραν
παρακολουθείτε την πηγή του σήματος,

471
00:22:49,475 --> 00:22:52,555
αλλά μόνο σε αυτή την τεράστια περιοχή
στην ανατολική Γροιλανδία.

472
00:22:52,555 --> 00:22:55,123
Επικοινώνησαν λοιπόν
τοπικοί επιστήμονες,

473
00:22:55,123 --> 00:22:57,822
και αυτοί οι επιστήμονες ενημέρωσαν
αυτούς που μετρούν τη στάθμη της θάλασσας

474
00:22:57,822 --> 00:23:00,955
είχε καταγράψει τσουνάμι
σε μια ακατοίκητη κοιλάδα

475
00:23:00,955 --> 00:23:03,871
στην ανατολική ακτή,
που λέγεται Dixon Fjord.

476
00:23:05,341 --> 00:23:07,125
Δρ. Leonard: Αυτό δεν ήταν απλώς ένα
τσουνάμι, ωστόσο,

477
00:23:07,125 --> 00:23:10,607
αυτό το πράγμα ήταν τεράστιο,
πάνω από 650 πόδια ύψος.

478
00:23:10,607 --> 00:23:13,948
Τι το προκάλεσε όμως και πώς
θα μπορούσε να στέλνει

479
00:23:13,948 --> 00:23:15,689
αυτά τα παράξενα σήματα
σε όλο τον κόσμο;

480
00:23:17,996 --> 00:23:20,215
Αφηγητής: Χρήση δορυφόρου
εικόνες και βίντεο drone,

481
00:23:20,215 --> 00:23:23,078
επισημαίνουν οι ερευνητές
την αλυσίδα των γεγονότων

482
00:23:23,078 --> 00:23:26,037
που το πυροδότησε αυτό
περιστατικό που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.

483
00:23:26,037 --> 00:23:28,823
James Ellis: Γύρω στα 3/4 του α
μίλι πάνω από το φιόρδ,

484
00:23:28,823 --> 00:23:30,651
μια βουνοκορφή κατέρρευσε,

485
00:23:33,252 --> 00:23:36,951
προωθώντας περισσότερα από 880 εκατομμύρια
κυβικά πόδια βράχου και πάγου

486
00:23:36,951 --> 00:23:38,779
στον ωκεανό, αρκετά για να γεμίσει

487
00:23:38,779 --> 00:23:42,174
10.000 ολυμπιακών διαστάσεων
πισίνες!

488
00:23:43,252 --> 00:23:47,256
Αυτό δημιούργησε ένα σεισμικό σήμα
που έτρεξε σε όλο τον κόσμο,

489
00:23:47,256 --> 00:23:49,824
ταξιδεύοντας από τη Γροιλανδία
στην Ανταρκτική,

490
00:23:49,824 --> 00:23:51,173
σε λιγότερο από μία ώρα!

491
00:23:52,294 --> 00:23:53,774
Δρ. Riskin: Και μετά τι
συνέβη αυτό το τεράστιο τσουνάμι

492
00:23:53,774 --> 00:23:56,255
βασικά μόλις πήρα
παγιδευμένος σε αυτό το φιόρδ.

493
00:23:56,255 --> 00:23:59,519
Το νερό έπεφτε μπρος πίσω
σαν να ήταν νερό σε μπανιέρα,

494
00:23:59,519 --> 00:24:02,033
σε αυτό που λέγεται seiche.

495
00:24:02,033 --> 00:24:03,992
Και το seiche δεν ήταν τόσο μεγάλο
όπως το αρχικό τσουνάμι.

496
00:24:03,992 --> 00:24:05,558
Ήταν μόνο περίπου 20 πόδια ύψος.

497
00:24:05,558 --> 00:24:07,996
Όμως κράτησε για πάντα.

498
00:24:07,996 --> 00:24:11,206
Ταλάντωση μπρος-πίσω
πέρα από αυτό το φιόρδ

499
00:24:11,206 --> 00:24:13,252
κάθε 92 δευτερόλεπτα.

500
00:24:13,252 --> 00:24:18,474
Τελικά απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται
και διαρκεί περισσότερο από εννέα ημέρες.

501
00:24:18,474 --> 00:24:20,466
Είναι ένα απίστευτο γεγονός.

502
00:24:20,466 --> 00:24:23,252
Είναι η Μητέρα Φύση στο
το πιο δέος της.

503
00:24:24,557 --> 00:24:27,082
Αφηγητής: Πάνω από αυτό το γεγονός,
οι επιστήμονες ανακάλυψαν στοιχεία

504
00:24:27,082 --> 00:24:29,944
τουλάχιστον τεσσάρων μικρότερων
προηγούμενος πάγος

505
00:24:29,944 --> 00:24:32,860
και κατολισθήσεις βράχων
σε δορυφορικές εικόνες.

506
00:24:32,860 --> 00:24:35,515
Λόγω της κλιματικής αλλαγής,
στο μέλλον,

507
00:24:35,515 --> 00:24:38,649
θα μπορούσαμε να δούμε χειρότερα
περιστατικά καταρράκτη,

508
00:24:38,649 --> 00:24:40,641
ίσως με τρομερές συνέπειες.

509
00:24:40,641 --> 00:24:43,034
♪♪

510
00:24:43,034 --> 00:24:50,553
♪♪

511
00:24:50,553 --> 00:24:52,686
Αφηγητής: Τα Πυρηναία
Τα βουνά απλώνονται απέναντι

512
00:24:52,686 --> 00:24:55,689
270 μίλια από
νοτιοδυτική Ευρώπη,

513
00:24:55,689 --> 00:24:57,648
δημιουργώντας ένα ογκώδες
φυσικό εμπόδιο

514
00:24:57,648 --> 00:25:00,118
μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.

515
00:25:00,118 --> 00:25:02,730
Η οροσειρά είναι
σπίτι σε πολλούς παγετώνες,

516
00:25:02,730 --> 00:25:06,472
με τον Aneto της επαρχίας Huesca
ο παγετώνας είναι ο μεγαλύτερος.

517
00:25:06,472 --> 00:25:08,474
Δρ. Riskin: Ο Aneto είναι επίσης
η ψηλότερη κορυφή.

518
00:25:08,474 --> 00:25:10,292
Στα 11.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

519
00:25:10,292 --> 00:25:12,904
τις χαμηλές θερμοκρασίες και
απρόβλεπτες συνθήκες

520
00:25:12,904 --> 00:25:15,515
κάνουν το επιπλέον προκλητικό
για ορειβάτες.

521
00:25:15,515 --> 00:25:18,866
Ακόμα και το καλοκαίρι, ξαφνικά
η χιονοθύελλα δεν είναι πρωτόγνωρη.

522
00:25:20,379 --> 00:25:22,686
Anthea Nardi: Αυτή η περιοχή του
Η επαρχία Ουέσκα είναι σκληρή,

523
00:25:22,686 --> 00:25:24,993
απομονωμένη και αραιά εγκατεστημένη.

524
00:25:24,993 --> 00:25:29,335
Οτιδήποτε πάνω από 8.000 πόδια
είναι απλώς αλπική βλάστηση.

525
00:25:29,335 --> 00:25:31,990
Κάτω από αυτό, οι πρόποδες
δίνουν τη θέση τους σε βοσκοτόπια,

526
00:25:31,990 --> 00:25:34,383
που είναι ως επί το πλείστον
κατοικείται από ζώα,

527
00:25:34,383 --> 00:25:35,907
και μόνο αυτό
τους θερμότερους μήνες.

528
00:25:38,203 --> 00:25:40,815
Δρ. Agbedor: Η περιοχή έχει
ήταν σποραδικά σπίτι

529
00:25:40,815 --> 00:25:44,209
σε μικρές κοινότητες αγροτών
και κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες,

530
00:25:44,209 --> 00:25:46,603
πηγαίνοντας χιλιάδες χρόνια πίσω.

531
00:25:46,603 --> 00:25:50,162
Οι δύσκολες συνθήκες και σύντομη
τα καλοκαίρια ταιριάζουν καλύτερα

532
00:25:50,162 --> 00:25:52,294
σε μετανάστες και εποχικούς αγρότες.

533
00:25:54,166 --> 00:25:56,211
Αφηγητής: Μια ομάδα από
αρχαιολόγοι από την Ισπανία

534
00:25:56,211 --> 00:25:58,943
Η περιοχή της Αραγονίας εξερευνά
τη νότια πλαγιά

535
00:25:58,943 --> 00:26:01,598
του όρους El Trocs των Πυρηναίων,

536
00:26:01,598 --> 00:26:04,253
όταν κάνουν μια έκπληξη
ανακάλυψη μέσα σε μια σπηλιά.

537
00:26:06,124 --> 00:26:07,560
Δρ. Λέοναρντ: Βρήκαν μια σπηλιά
που περιέχει τα λείψανα

538
00:26:07,560 --> 00:26:09,596
μεγάλου αριθμού προβάτων.

539
00:26:09,596 --> 00:26:11,511
Και με "μεγάλο αριθμό",
Εννοώ, βρήκαν τα οστά

540
00:26:11,511 --> 00:26:14,427
από 25.000 πρόβατα!

541
00:26:14,427 --> 00:26:16,385
Αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη ήταν
ακόμα τους περιμένει.

542
00:26:17,256 --> 00:26:19,814
Δρ. Ρίσκιν: Σε ανασκαμμένη περιοχή
περίπου 500 τετραγωνικών ποδιών,

543
00:26:19,814 --> 00:26:22,251
ανακάλυψαν ανθρώπινα υπολείμματα,

544
00:26:22,251 --> 00:26:24,732
τουλάχιστον δώδεκα
άτομα.

545
00:26:26,298 --> 00:26:28,856
Τα περισσότερα από τα σκελετικά χαρακτηριστικά
είναι ευρέως διασκορπισμένα,

546
00:26:28,856 --> 00:26:31,598
με κόκαλα απλωμένα και τα δύο
οριζόντια και κάθετα.

547
00:26:32,947 --> 00:26:35,471
Anthea Nardi: Το πρόβατο μέρος του
η ιστορία εξηγείται ευκολότερα.

548
00:26:35,471 --> 00:26:38,900
Η περιοχή περιβάλλεται από
βοσκοτόπια στην κοιλάδα του Έβρου,

549
00:26:38,900 --> 00:26:41,467
και υπάρχουν χιλιάδες χρόνια
της κτηνοτροφίας

550
00:26:41,467 --> 00:26:44,470
να αντλήσει από.
Αλλά οι ανθρώπινοι σκελετοί;

551
00:26:44,470 --> 00:26:46,777
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι,
και πώς πέθαναν;

552
00:26:48,987 --> 00:26:51,250
Αφηγητής: Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα,
διεξάγει η ομάδα

553
00:26:51,250 --> 00:26:54,601
χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα
13 διαφορετικά άτομα.

554
00:26:55,733 --> 00:26:57,594
Δρ. Agbedor: Τα αποτελέσματα ήταν
ως έκπληξη

555
00:26:57,594 --> 00:26:59,901
όπως η ίδια η ανακάλυψη.

556
00:26:59,901 --> 00:27:03,469
Τα πτώματα όλα χρονολογούνται
πίσω στη νεολιθική περίοδο,

557
00:27:03,469 --> 00:27:06,854
αλλά μέσα σε αυτό, υπήρχαν
τρεις διαφορετικές περιόδους

558
00:27:06,854 --> 00:27:12,164
εκπροσωπούνται μεταξύ των
έτη 3300 π.Χ και 5300 π.Χ.!

559
00:27:13,469 --> 00:27:15,210
Δρ. Λέοναρντ: Σαφώς λοιπόν
οι νεκροί δεν ήταν όλοι μέλη

560
00:27:15,210 --> 00:27:16,549
της ίδιας κοινότητας.

561
00:27:16,549 --> 00:27:18,639
Μπορεί να μην είχαν καν
το ίδιο γενετικό

562
00:27:18,639 --> 00:27:20,597
ή εθνοπολιτισμικό υπόβαθρο.

563
00:27:20,597 --> 00:27:23,252
Κι όμως ήταν εκεί,
μαζί στην ίδια σπηλιά.

564
00:27:24,775 --> 00:27:26,288
Δρ. Riskin: Από τους τρεις
προσδιορισμένες ομάδες,

565
00:27:26,288 --> 00:27:28,856
αποφάσισε η ερευνητική ομάδα
να εστιάσουμε στα πιο παλιά,

566
00:27:28,856 --> 00:27:30,684
που ονόμασαν
η «Ομάδα Φάσης 1».

567
00:27:30,684 --> 00:27:34,122
Είναι περίπου το 5300 π.Χ.

568
00:27:34,122 --> 00:27:37,333
Είναι πάνω από χίλια
χρόνια πριν από οποιονδήποτε άλλον.

569
00:27:37,333 --> 00:27:38,769
Δρ Λέοναρντ:
Υπήρχαν εννέα άτομα

570
00:27:38,769 --> 00:27:40,553
στην ομάδα της πρώτης φάσης,
αυτό που φαινόταν να είναι

571
00:27:40,553 --> 00:27:43,556
τέσσερα μικρά παιδιά και
πέντε σώματα σε μέγεθος ενήλικα.

572
00:27:43,556 --> 00:27:47,028
Θα μπορούσε αυτό να αντιπροσωπεύει μια οικογένεια
πριν από 7.000 χρόνια;

573
00:27:47,028 --> 00:27:49,770
Είναι δυνατόν όπως το καθένα
μέλος της οικογένειας πέθανε,

574
00:27:49,770 --> 00:27:51,467
προστέθηκαν στο
οικογενειακό ταφικό οικόπεδο;

575
00:27:53,121 --> 00:27:54,688
Αφηγητής: Περαιτέρω δοκιμή του
δείγματα οστών

576
00:27:54,688 --> 00:27:56,114
από την ομάδα της πρώτης φάσης,

577
00:27:56,114 --> 00:27:58,900
αποκαλύπτει ότι και οι εννέα
άτομα έληξαν

578
00:27:58,900 --> 00:28:00,945
την ίδια περίπου στιγμή,

579
00:28:00,945 --> 00:28:03,034
πιθανότατα ένα μεμονωμένο γεγονός.

580
00:28:03,034 --> 00:28:05,167
A. Nardi: Προσθέτοντας στο μυστήριο,
τη δημογραφική δομή

581
00:28:05,167 --> 00:28:07,550
από τα εννέα σώματα
ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστο.

582
00:28:07,550 --> 00:28:09,944
Τα τέσσερα μικρά άτομα
ήταν παιδιά

583
00:28:09,944 --> 00:28:13,121
μεταξύ 3 και 7 ετών,
όπως προβλεπόταν.

584
00:28:13,121 --> 00:28:15,766
Αλλά τα άλλα τέσσερα ήταν
πολύ μεγαλύτεροι ενήλικες·

585
00:28:15,766 --> 00:28:17,594
ένας από αυτούς στα 70 τους.

586
00:28:17,594 --> 00:28:20,771
Δρ. Agbedor: Δεν υπήρχαν μεγαλύτεροι
παιδιά, όχι έφηβοι,

587
00:28:20,771 --> 00:28:23,165
ούτε καν νεαροί ενήλικες,

588
00:28:23,165 --> 00:28:26,811
μόνο οι πολύ νέοι
και πολύ παλιά.

589
00:28:26,811 --> 00:28:30,162
Δεν αθροίστηκε
μια κανονική διατομή

590
00:28:30,162 --> 00:28:32,599
μιας ισορροπημένης ηλικίας
κοινωνική κοινότητα.

591
00:28:32,599 --> 00:28:35,341
Τι θα μπορούσε λοιπόν
πιθανώς να σημαίνει;

592
00:28:36,201 --> 00:28:37,768
Αφηγητής: Όταν οι ερευνητές
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

593
00:28:37,768 --> 00:28:39,422
στα σκελετικά υπολείμματα,

594
00:28:39,422 --> 00:28:42,599
βρίσκουν την πρώτη ένδειξη
σε πιθανή αιτία θανάτου.

595
00:28:43,600 --> 00:28:44,765
Δρ. Leonard: Το μεγαλύτερο μέρος της φάσης
Μια ομάδα φάνηκε να έχει

596
00:28:44,765 --> 00:28:46,854
σοβαρούς τραυματισμούς
στα κρανία τους,

597
00:28:46,854 --> 00:28:49,204
βλάβες και κατάγματα
που ήταν αποτέλεσμα

598
00:28:49,204 --> 00:28:50,728
εκ προθέσεως βία
που τους επιβλήθηκε.

599
00:28:52,207 --> 00:28:54,209
Δρ. Riskin: Το μέγεθος και το
το σχήμα αυτών των πληγών

600
00:28:54,209 --> 00:28:56,985
ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να
καταλάβετε τι συνέβη.

601
00:28:56,985 --> 00:28:59,030
Μερικά από τα βρεγματικά οστά,

602
00:28:59,030 --> 00:29:01,598
αυτό είναι το κόκκαλο στο πλάι του
το πίσω μέρος του κεφαλιού,

603
00:29:01,598 --> 00:29:04,983
εμφάνισε κατάγματα που ήταν
προκλήθηκε από αιχμηρό όπλο.

604
00:29:04,983 --> 00:29:07,028
Και όχι μόνο αυτό,
το μέγεθος της τρύπας

605
00:29:07,028 --> 00:29:09,988
και τα σημάδια κρούσης
στο κρανίο δείχνουν

606
00:29:09,988 --> 00:29:13,513
αυτό το όπλο,
χρησιμοποιήθηκε με εξαιρετική δύναμη.

607
00:29:15,853 --> 00:29:18,290
Anthea Nardi: Άρα είναι δυνατόν
ότι ήταν εσκεμμένα

608
00:29:18,290 --> 00:29:20,510
πυροβολήθηκε στο κεφάλι
με τόξο και βέλος.

609
00:29:20,510 --> 00:29:23,895
Αν ήταν έτσι,
η σπηλιά El Trocs δεν ήταν πια

610
00:29:23,895 --> 00:29:26,637
απλώς ένας τόπος ταφής -- ήταν
μια νεολιθική σκηνή εγκλήματος.

611
00:29:28,943 --> 00:29:31,076
Αφηγητής: Η χρήση αιχμών βελών
ως φονικά όπλα

612
00:29:31,076 --> 00:29:33,808
ασκήθηκε ευρέως
από κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες

613
00:29:33,808 --> 00:29:35,461
της πρώιμης νεολιθικής περιόδου.

614
00:29:36,898 --> 00:29:38,682
Δρ Agbedor: Αιχμή βέλους
η τεχνολογία παρέμεινε ως επί το πλείστον

615
00:29:38,682 --> 00:29:42,904
αμετάβλητο μέχρι το τέλος
της 4ης χιλιετίας π.Χ.

616
00:29:42,904 --> 00:29:45,940
Ουσιαστικά ήταν
βέλη που αποτελούνται από

617
00:29:45,940 --> 00:29:49,857
λεπίδες πυριτόλιθου ή οστών,
προσαρτάται σε ξύλινους άξονες.

618
00:29:51,119 --> 00:29:53,078
Δρ. Leonard: Όπως η τεχνολογία
βελτιωμένα, τόξα και βέλη

619
00:29:53,078 --> 00:29:55,287
έπαιξε πιο διαδεδομένο ρόλο
σε βίαιες συγκρούσεις,

620
00:29:55,287 --> 00:29:57,942
λόγω της ενισχυμένης αεροδυναμικής
και δύναμη διείσδυσης.

621
00:29:59,465 --> 00:30:01,076
Δρ. Ρίσκιν: Αν τα εννέα σώματα
υπήρξαν θύματα

622
00:30:01,076 --> 00:30:03,068
δολοφονία με τόξο και βέλος,

623
00:30:03,068 --> 00:30:05,331
είναι πιθανό να επρόκειτο να
είναι περισσότερα ιατροδικαστικά στοιχεία

624
00:30:05,331 --> 00:30:07,812
στη θέση του σπηλαίου,
για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία.

625
00:30:09,291 --> 00:30:11,467
Αφηγητής: Η ομάδα επεκτείνεται
την αναζήτησή τους συνεχίζοντας

626
00:30:11,467 --> 00:30:15,167
να ανασκάψει κάτω από την επιφάνεια του
το πάτωμα του σπηλαίου El Trocs.

627
00:30:16,724 --> 00:30:18,900
Δρ. Riskin: Σίγουρα, αυτοί
ανακάλυψε ένα μικρό απόθεμα

628
00:30:18,900 --> 00:30:22,555
από αυτά που λέγονται
γεωμετρικοί μικρολίθοι πυριτόλιθου,

629
00:30:22,555 --> 00:30:26,114
που είναι απλώς φανταχτερή συζήτηση
μικρές πέτρες από πυριτόλιθο

630
00:30:26,114 --> 00:30:27,725
που κατασκευάζονται
συγκεκριμένα σχήματα.

631
00:30:27,725 --> 00:30:30,292
Και αυτά διαμορφώθηκαν
σαν αιχμές βελών.

632
00:30:30,292 --> 00:30:32,894
Τα τεχνουργήματα είναι συνεπή
με τα τραύματα του κρανίου

633
00:30:32,894 --> 00:30:34,460
στην Ομάδα Φάσης 1.

634
00:30:35,113 --> 00:30:36,767
Anthea Nardi: Και ήταν
σίγουρα οι αιχμές βελών

635
00:30:36,767 --> 00:30:40,118
που τους σκότωσε, σκόπιμα
τραυματισμοί που συμβαίνουν σε

636
00:30:40,118 --> 00:30:43,285
ή πολύ κοντά στην ώρα του
ο θάνατος ονομάζονται «περιθάνατος».

637
00:30:43,285 --> 00:30:46,506
Τυπικά, δεν δείχνουν κανένα σημάδι
της επούλωσης μετά από κρούση,

638
00:30:46,506 --> 00:30:48,116
και είναι συνήθως
το ίδιο χρώμα

639
00:30:48,116 --> 00:30:49,770
όπως και η υπόλοιπη επιφάνεια του οστού.

640
00:30:51,119 --> 00:30:53,895
Δρ. Agbedor: Η εικόνα
αναδυόμενη ήταν αυτή μιας προγραμματισμένης

641
00:30:53,895 --> 00:30:58,116
και εξαιρετικά βίαιο
επίθεση με τόξο και βέλος.

642
00:30:58,116 --> 00:31:00,815
Αλλά ποιος τα σκότωσε αυτά
άνθρωποι και γιατί;

643
00:31:02,763 --> 00:31:04,939
Αφηγητής: Η ανακάλυψη
μέσα στο σπήλαιο El Trocs

644
00:31:04,939 --> 00:31:08,508
δεν είναι το μόνο περιστατικό του
οργανωμένη, σκόπιμη βία

645
00:31:08,508 --> 00:31:10,423
από την πρώιμη Ευρώπη
Νεολιθική περίοδος.

646
00:31:11,119 --> 00:31:12,676
Dr. Riskin: Νεολιθική
σκελετικά υπολείμματα,

647
00:31:12,676 --> 00:31:16,419
χρονολογείται γύρω στο 5300 π.Χ
βρέθηκαν στο Talheim της Γερμανίας,

648
00:31:16,419 --> 00:31:19,161
σε αυτό που κάποτε ήταν α
μικρό αγροτικό χωριό.

649
00:31:19,814 --> 00:31:21,380
Anthea Nardi: Αρχαιολόγοι
αποκάλυψε έναν αρχαίο τάφο

650
00:31:21,380 --> 00:31:23,808
μετρώντας περίπου
25 πόδια επί 3 πόδια,

651
00:31:23,808 --> 00:31:26,593
που γέμιζε με το
πτώματα 34 ατόμων.

652
00:31:26,593 --> 00:31:29,030
Θραύσματα αιχμών βελών
βρέθηκαν κατατεθειμένοι

653
00:31:29,030 --> 00:31:31,980
κατευθείαν στο κόκαλο, και από
τη θέση και τη γωνία τους

654
00:31:31,980 --> 00:31:34,069
οι ειδικοί πιστεύουν ότι
θύματα έπεσαν σε ενέδρα.

655
00:31:35,157 --> 00:31:36,724
Δρ. Agbedor: Υπήρχαν
κανένα αμυντικό τραύμα

656
00:31:36,724 --> 00:31:40,945
βρέθηκαν στους σκελετούς, οι οποίοι
δείχνει επίσης προς μια ενέδρα.

657
00:31:40,945 --> 00:31:44,591
Ανέφερε επίσης τα θύματα
ήταν σε φυγή

658
00:31:44,591 --> 00:31:47,376
και τραπούν σε φυγή για να σώσουν τη ζωή τους
όταν τους επιτέθηκαν.

659
00:31:47,376 --> 00:31:49,204
Δρ. Leonard: Όπως και με
την τοποθεσία El Trocs,

660
00:31:49,204 --> 00:31:50,979
σχεδόν το ήμισυ του
θύματα ήταν παιδιά,

661
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
όχι μεγαλύτερο από 7 ετών.

662
00:31:53,546 --> 00:31:55,505
Είναι δυνατόν να υπήρχαν
άλλες ομοιότητες παίζουν;

663
00:31:57,638 --> 00:31:59,770
Αφηγητής: Κάνοντας τον απολογισμό
των διαστάσεων του σπηλαίου,

664
00:31:59,770 --> 00:32:01,936
η ομάδα κάνει α
κριτική παρατήρηση.

665
00:32:01,936 --> 00:32:03,764
Δρ. Λέοναρντ: Αποφάσισαν
δεν ήταν αρκετό

666
00:32:03,764 --> 00:32:07,028
«κινηματική βλήματος
χώρο» στο εσωτερικό

667
00:32:07,028 --> 00:32:09,378
για να κάνουν τα τόξα και τα βέλη
το ποσό της οστικής βλάβης

668
00:32:09,378 --> 00:32:11,327
που παρουσιάζονται από τα στοιχεία.

669
00:32:11,327 --> 00:32:14,417
Έτσι τα θύματα της Φάσης Πρώτης
δεν σκοτώθηκαν στη σπηλιά.

670
00:32:14,417 --> 00:32:16,898
Δρ. Riskin: Από τα οστά
δεν δείχνουν σημάδια έκθεσης

671
00:32:16,898 --> 00:32:19,640
από τα στοιχεία ή τη ζημιά
από τροφοσυλλεκτικά ζώα,

672
00:32:19,640 --> 00:32:22,763
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι κάποιος
έφερε αυτά τα σώματα

673
00:32:22,763 --> 00:32:25,810
στη σπηλιά,
πολύ σύντομα μετά το θάνατο.

674
00:32:26,637 --> 00:32:28,856
Αφηγητής: Περαιτέρω εξέταση
των σκελετικών υπολειμμάτων

675
00:32:28,856 --> 00:32:32,425
αποκαλύπτει μια άλλη κριτική
και ανησυχητική ένδειξη.

676
00:32:33,459 --> 00:32:35,679
Anthea Nardi: Εκτός από το
τραύμα που προκαλείται από τις αιχμές βελών,

677
00:32:35,679 --> 00:32:39,030
και τα οστά του κρανίου και των άκρων
και στα εννέα σώματα που εκτίθενται

678
00:32:39,030 --> 00:32:41,632
πολλαπλά ίχνη
τραύματος αμβλείας δύναμης.

679
00:32:41,632 --> 00:32:44,635
Και πολλά κρανία έφεραν
πολλαπλά κατάγματα,

680
00:32:44,635 --> 00:32:46,811
που σήμαινε περισσότερα από
ένα χτύπημα στο πρόσωπο.

681
00:32:47,289 --> 00:32:49,891
Δρ. Agbedor: Σε μια περίπτωση,
ιατροδικαστές

682
00:32:49,891 --> 00:32:54,635
ανακατασκεύασε την ακολουθία του
τραύματα σε μια 70χρονη γυναίκα.

683
00:32:54,635 --> 00:32:57,681
Το σχήμα και το σχέδιο του
αποκαλύφθηκαν γραμμές κατάγματος

684
00:32:57,681 --> 00:33:00,239
σκοτώθηκε από
πρώτα η αιχμή του βέλους,

685
00:33:00,239 --> 00:33:03,808
στη συνέχεια έλαβε πολλαπλάσια
χτυπήματα στο κεφάλι

686
00:33:03,808 --> 00:33:06,637
ενώ είναι ήδη στο έδαφος.

687
00:33:06,637 --> 00:33:08,073
Δρ. Leonard: Ήταν επίσης
είναι δυνατό να προσδιοριστεί

688
00:33:08,073 --> 00:33:10,021
ότι πολλές πληγές παραδόθηκαν
μετά τα θύματα

689
00:33:10,021 --> 00:33:11,893
ήταν ήδη νεκροί.

690
00:33:11,893 --> 00:33:14,417
Μεταθανάτιες βλάβες στα κρανία
τείνουν να είναι πιο ακανόνιστα,

691
00:33:14,417 --> 00:33:16,288
και έχουν αιχμηρές καμπύλες άκρες.

692
00:33:17,376 --> 00:33:19,117
Δρ. Riskin: Παρόμοια αποτελέσματα ήταν
που βρέθηκαν στους μικρούς σκελετούς,

693
00:33:19,117 --> 00:33:20,543
στα παιδιά.

694
00:33:20,543 --> 00:33:23,459
Τραύματα αμβλείας δύναμης
προκάλεσε νεκροψία,

695
00:33:23,459 --> 00:33:25,940
πιθανόν από πέτρες ή ρόπαλα.

696
00:33:25,940 --> 00:33:30,543
Όλα αυτά αθροίζονται σε ένα
βαθιά ανησυχητική σκηνή.

697
00:33:30,543 --> 00:33:33,459
Δεν είναι απλώς μια ενέδρα,
είναι σφαγή.

698
00:33:34,591 --> 00:33:36,985
Αφηγητής: Η πρώιμη Νεολιθική
Η περίοδος σηματοδότησε τις αρχές

699
00:33:36,985 --> 00:33:40,935
συλλογικών και σκόπιμων
βία μεταξύ αντίπαλων ομάδων,

700
00:33:40,935 --> 00:33:43,982
συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας
πολιτισμούς της Κεντρικής Ευρώπης.

701
00:33:43,982 --> 00:33:46,767
Anthea Nardi: Το ξέρουμε
η περιοχή ήταν εποχιακά κατοικημένη

702
00:33:46,767 --> 00:33:50,326
από μετανάστες αγρότες, που ταξίδεψαν
στη βοσκοτόπια περιοχή,

703
00:33:50,326 --> 00:33:52,328
με τα ζώα τους
κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

704
00:33:52,328 --> 00:33:56,549
Είναι πιθανό να ήρθε η επίθεση
από υφιστάμενους ή «τοπικούς» αγρότες

705
00:33:56,549 --> 00:33:58,900
που δεν το έκανε ακριβώς
εκτιμώ τους νεοφερμένους.

706
00:33:59,760 --> 00:34:01,675
Δρ. Agbedor: Αυτό το σενάριο
προσφέρει μια εξήγηση

707
00:34:01,675 --> 00:34:03,677
για την πρώτη φάση
θύματα που περιέχουν

708
00:34:03,677 --> 00:34:06,941
μόνο μικρά παιδιά
και ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας.

709
00:34:06,941 --> 00:34:10,282
Αν ήταν αποκλειστικά επιφορτισμένοι
με τη φροντίδα

710
00:34:10,282 --> 00:34:11,936
το καλοκαιρινό ζωικό κεφάλαιο,

711
00:34:11,936 --> 00:34:14,983
που θα χώριζε
από την κύρια ομάδα.

712
00:34:14,983 --> 00:34:19,117
Θα τα έκανε επίσης εύκολα
στόχους για τους δράστες.

713
00:34:20,631 --> 00:34:22,807
Δρ. Riskin: Είναι επίσης δυνατό
οι δράστες

714
00:34:22,807 --> 00:34:25,244
ήταν ντόπιοι αυτόχθονες
κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες,

715
00:34:25,244 --> 00:34:27,976
που είδε τους νεολιθικούς αγρότες
καταπάτηση των πόρων τους.

716
00:34:27,976 --> 00:34:30,805
Αλλά από ένα «αρχαιοδικαστικό»
προοπτική,

717
00:34:30,805 --> 00:34:33,546
υπάρχει απλώς ένα όριο
τι μπορούμε να συμπεράνουμε.

718
00:34:34,635 --> 00:34:36,985
Αφηγητής: Η σύγκρουση στο
Ορεινή σπηλιά El Trocs

719
00:34:36,985 --> 00:34:39,542
ήταν το αρχαιότερο και
το πιο αιματηρό παράδειγμα

720
00:34:39,542 --> 00:34:41,632
της τεκμηριωμένης βίας,

721
00:34:41,632 --> 00:34:44,112
μεταξύ αντίπαλων ομάδων
ή εθνότητες.

722
00:34:44,112 --> 00:34:48,498
♪♪

723
00:34:48,498 --> 00:34:52,415
♪♪

724
00:34:52,415 --> 00:34:55,897
Αφηγητής: Νότια της Νέας Ζηλανδίας
και επεκτείνεται στην Ανταρκτική,

725
00:34:55,897 --> 00:35:01,632
η θάλασσα Ross εκτείνεται περίπου
370.000 τετραγωνικά μίλια,

726
00:35:01,632 --> 00:35:05,157
και μπορεί να φτάσει σε βάθη
τόσο χαμηλά όσο 3.000 πόδια.

727
00:35:06,027 --> 00:35:08,629
Το νότιο τμήμα του
η θάλασσα οριοθετείται από

728
00:35:08,629 --> 00:35:12,328
το Ross Ice Shelf, το μεγαλύτερο
ράφι πάγου στον κόσμο.

729
00:35:13,155 --> 00:35:15,200
Δρ. Leonard: Το κλίμα σε
η θάλασσα του Ρος μπορεί να είναι σκληρή,

730
00:35:15,200 --> 00:35:16,637
με μακρύ, κρύο χειμώνα

731
00:35:16,637 --> 00:35:17,986
και σύντομα δροσερά καλοκαίρια.

732
00:35:19,064 --> 00:35:21,501
Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
η θάλασσα είναι καλυμμένη με πάγο,

733
00:35:21,501 --> 00:35:23,590
αλλά ορισμένες περιοχές εμπειρία
συνθήκες χωρίς πάγο

734
00:35:23,590 --> 00:35:24,852
κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

735
00:35:24,852 --> 00:35:26,627
Αυτό επιτρέπει
επιστημονικές αποστολές

736
00:35:26,627 --> 00:35:28,716
και το ψάρεμα σε ορισμένες περιοχές.

737
00:35:28,716 --> 00:35:30,761
James Ellis: Έχοντας
ένα ποικίλο οικοσύστημα,

738
00:35:30,761 --> 00:35:33,329
η Θάλασσα Ross φιλοξενεί ένα
καταπληκτική ποικιλία

739
00:35:33,329 --> 00:35:36,931
των θαλάσσιων ζώων συμπεριλαμβανομένων
μισή ντουζίνα είδη πουλιών,

740
00:35:36,931 --> 00:35:40,413
τουλάχιστον 10 είδη θηλαστικών,
95 είδη ψαριών,

741
00:35:40,413 --> 00:35:42,720
και 1.000 ασπόνδυλα.

742
00:35:42,720 --> 00:35:45,026
Αρκετά από αυτά τα είδη δεν μπορούν
να βρεθεί οπουδήποτε αλλού

743
00:35:45,026 --> 00:35:47,768
στον κόσμο--είναι μοναδικοί
μόνο σε αυτή την περιοχή.

744
00:35:50,108 --> 00:35:52,067
Δρ. Riskin: Γιατί αυτό
το μέρος είναι βασικά ανέγγιχτο,

745
00:35:52,067 --> 00:35:55,113
είναι ζωτικής σημασίας για την επιστημονική
έρευνα για τα πάντα

746
00:35:55,113 --> 00:35:58,421
από την κλιματική αλλαγή, στη θάλασσα
οικοσυστήματα, στους παγετώνες.

747
00:35:59,325 --> 00:36:02,850
Οι επιστήμονες μπορούν να μελετήσουν τη θάλασσα
ρόλο στα παγκόσμια ωκεάνια ρεύματα

748
00:36:02,850 --> 00:36:05,070
και τις πιθανές επιπτώσεις του
στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας,

749
00:36:05,070 --> 00:36:08,890
επειδή τα ράφια πάγου και οι παγετώνες
που τρέφονται στη θάλασσα,

750
00:36:08,890 --> 00:36:10,935
είναι όλα ευαίσθητα σε
θερμοκρασίες θέρμανσης.

751
00:36:12,850 --> 00:36:15,070
Αφηγητής: Με ένα σύντομο καλοκαίρι,
αλιευτικά σκάφη

752
00:36:15,070 --> 00:36:17,507
πρέπει να δουλεύει μέρα νύχτα
να κάνουν τις ποσοστώσεις τους.

753
00:36:18,585 --> 00:36:23,590
Το ψαράδικο, San Aspiring
παίρνει την έκπληξη μιας ζωής

754
00:36:23,590 --> 00:36:24,765
όταν οι γραμμές τους
φέρνω κάτι

755
00:36:24,765 --> 00:36:27,366
κανείς δεν έχει πιάσει ποτέ πριν.

756
00:36:27,366 --> 00:36:29,368
Δρ. Κάντορ: Είναι ένα
κολοσσιαίο καλαμάρι!

757
00:36:29,368 --> 00:36:31,719
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

758
00:36:31,719 --> 00:36:34,112
Όχι ένα γιγάντιο καλαμάρι,
ένα κολοσσιαίο καλαμάρι!

759
00:36:34,112 --> 00:36:36,278
Το οποίο είναι το μεγαλύτερο
καλαμάρι υπάρχει.

760
00:36:36,278 --> 00:36:38,367
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

761
00:36:38,367 --> 00:36:40,718
Μιλάμε για 26 πόδια μήκος

762
00:36:40,718 --> 00:36:44,156
και ζυγίζει λίγο παραπάνω
1.000 λίρες.

763
00:36:44,156 --> 00:36:46,714
Αυτό είναι μακράν το
το μεγαλύτερο που έχει πιαστεί ποτέ,

764
00:36:46,714 --> 00:36:49,804
και επίσης το πρώτο
άθικτο ενήλικο αρσενικό

765
00:36:49,804 --> 00:36:51,719
να είναι ποτέ
ανακτήθηκε επιτυχώς.

766
00:36:52,981 --> 00:36:54,852
Δρ. Riskin: Παρόμοιο με
μικρότερα είδη καλαμαριών,

767
00:36:54,852 --> 00:36:58,019
το κολοσσιαίο καλαμάρι είναι
βασικά απλά ένα γιγάντιο καλαμάρι.

768
00:36:58,019 --> 00:36:59,934
Έχει κεφάλι, έχει
ένα μανδύα, έχει πόδια,

769
00:36:59,934 --> 00:37:01,719
όλα όσα θα έκανες
περιμένω σε ένα κεφαλόποδο.

770
00:37:01,719 --> 00:37:03,764
Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερα.

771
00:37:03,764 --> 00:37:05,582
Έχει επίσης μερικά μοναδικά
χαρακτηριστικά όπως

772
00:37:05,582 --> 00:37:07,758
γάντζοι στα άκρα
των πλοκαμιών,

773
00:37:07,758 --> 00:37:10,979
και τα μεγαλύτερα μάτια
στο ζωικό βασίλειο,

774
00:37:10,979 --> 00:37:13,285
που τους επιτρέπει να
δείτε στη βαθιά θάλασσα.

775
00:37:13,285 --> 00:37:15,147
Κυνηγούν μεγάλα ψάρια,

776
00:37:15,147 --> 00:37:17,889
τρώνε πράγματα όπως
Ανταρκτική οδοντόψαρα,

777
00:37:17,889 --> 00:37:21,588
και τρώγονται από ακόμη
μεγαλύτερα πράγματα, σπερματοφάλαινες.

778
00:37:23,068 --> 00:37:26,061
Δρ Κάντορ: Το κολοσσιαίο καλαμάρι
είναι εξαιρετικά άπιαστο

779
00:37:26,061 --> 00:37:29,238
και μυστηριώδης, με μόνο
εννέα γνωστά δείγματα

780
00:37:29,238 --> 00:37:33,677
αναφέρθηκε πάνω από το μέγεθος των ανηλίκων
τα τελευταία εκατό χρόνια.

781
00:37:33,677 --> 00:37:37,410
Εκτιμάται ότι θα αυξηθεί
μήκους 40 έως 46 πόδια,

782
00:37:37,410 --> 00:37:39,238
που είναι το μέγεθος
ενός σχολικού λεωφορείου.

783
00:37:39,238 --> 00:37:42,981
Είναι το μεγαλύτερο και βαρύτερο
ασπόνδυλα στον κόσμο.

784
00:37:42,981 --> 00:37:45,940
Αλλά πώς και γιατί
έγινε τόσο μεγάλο;

785
00:37:48,629 --> 00:37:50,195
Αφηγητής: Η θεωρία
του πολικού γιγαντισμού

786
00:37:50,195 --> 00:37:53,024
είναι βιολογικό
παρατηρήθηκε φαινόμενο

787
00:37:53,024 --> 00:37:56,061
σε ορισμένα θαλάσσια είδη
που ζουν σε πολικές περιοχές.

788
00:37:56,061 --> 00:37:59,020
Ορισμένα ζώα,
ιδιαίτερα τα ασπόνδυλα,

789
00:37:59,020 --> 00:38:02,067
μεγαλώσουν σε πολύ μεγαλύτερα μεγέθη
από τους ομολόγους τους

790
00:38:02,067 --> 00:38:03,459
σε θερμότερα κλίματα.

791
00:38:03,459 --> 00:38:04,842
Δρ Ρίσκιν:
Για ψυχρόαιμα ζώα,

792
00:38:04,842 --> 00:38:07,018
ο μεταβολικός ρυθμός είναι
συνδέονται με τη θερμοκρασία.

793
00:38:07,018 --> 00:38:09,194
Άρα όσο πιο κρύο είναι
η θερμοκρασία είναι,

794
00:38:09,194 --> 00:38:10,631
τόσο πιο αργός είναι ο μεταβολισμός.

795
00:38:10,631 --> 00:38:13,841
Και στο αρκτικό νερό αυτό είναι
θα έχει τεράστιο αντίκτυπο

796
00:38:13,841 --> 00:38:16,104
για το πώς ένας οργανισμός
επεξεργάζεται ενέργεια,

797
00:38:16,104 --> 00:38:17,976
πόσο γρήγορα μπορεί να μεγαλώσει,

798
00:38:17,976 --> 00:38:20,239
και πώς επιβιώνει
στο περιβάλλον του.

799
00:38:21,719 --> 00:38:23,841
Αφηγητής: Μια τεράστια βαθιά θάλασσα
πλάσμα που είναι γνωστό

800
00:38:23,841 --> 00:38:26,931
για τον αργό μεταβολισμό του
είναι ένα είδος καρχαρία

801
00:38:26,931 --> 00:38:29,281
βρίσκονται κυρίως στο
περιβάλλοντα με κρύο νερό

802
00:38:29,281 --> 00:38:31,849
του Αρκτικού Ωκεανού
και Βόρειος Ατλαντικός.

803
00:38:32,971 --> 00:38:34,712
Δρ. Λέοναρντ: Ο καρχαρίας της Γροιλανδίας
είναι γκρι ή καφέ

804
00:38:34,712 --> 00:38:38,324
στην εμφάνιση και μπορεί να αυξηθεί
τόσο μεγάλο όσο 21 πόδια σε μήκος

805
00:38:38,324 --> 00:38:40,892
και ζυγίζει πάνω από 3.000 κιλά.

806
00:38:40,892 --> 00:38:43,101
Έχουν εξαιρετικά μικρά μάτια

807
00:38:43,101 --> 00:38:46,104
και μπορεί να τυφλωθεί μερικώς
από παράσιτα κωπέποδα,

808
00:38:46,104 --> 00:38:48,324
αλλά βασίζονται περισσότερο σε
την όσφρησή τους

809
00:38:48,324 --> 00:38:49,978
για να πλοηγηθείτε τους
περιβάλλον και να βρουν θήραμα.

810
00:38:51,109 --> 00:38:52,623
Δρ. Riskin: Λόγω
ο αργός μεταβολισμός του,

811
00:38:52,623 --> 00:38:55,495
την ανάπτυξη των καρχαριών της Γροιλανδίας
εξαπλώνεται σε μια διάρκεια ζωής

812
00:38:55,495 --> 00:38:57,932
που κρατάει αιώνες.

813
00:38:57,932 --> 00:38:59,673
Υπάρχουν μπετόν
παραδείγματα ατόμων

814
00:38:59,673 --> 00:39:02,535
που είναι τουλάχιστον 272 ετών,

815
00:39:02,535 --> 00:39:06,757
αλλά πιστεύεται ότι μερικά από
ζουν περισσότερα από 500 χρόνια.

816
00:39:06,757 --> 00:39:10,152
Μόνο μεγαλώνουν
0,4 ίντσες το χρόνο,

817
00:39:10,152 --> 00:39:11,632
και δεν γίνονται
σεξουαλικά ώριμος

818
00:39:11,632 --> 00:39:16,017
μέχρι να είναι γύρω
150 χρονών.

819
00:39:16,017 --> 00:39:18,193
Και δεν ξέρουμε πολλά
για το πώς αναπαράγονται.

820
00:39:18,193 --> 00:39:21,632
Αλλά πιστεύεται ότι η Γροιλανδία
οι καρχαρίες έχουν περίοδο κύησης

821
00:39:21,632 --> 00:39:24,330
που μάλλον διαρκεί
αρκετά χρόνια.

822
00:39:25,190 --> 00:39:26,583
Τζέιμς Έλις:
Το Colossal Squid έχει επίσης

823
00:39:26,583 --> 00:39:29,412
έναν εξαιρετικά αργό μεταβολισμό.

824
00:39:29,412 --> 00:39:33,014
Ένα μόνο αρκτικό οδοντόψαρο που
ζυγίζει περίπου 11 κιλά,

825
00:39:33,014 --> 00:39:36,583
θα ήταν αρκετό φαγητό για
ένα κολοσσιαίο καλαμάρι 1.100 λιβρών,

826
00:39:36,583 --> 00:39:38,759
για περίπου 200 μέρες!

827
00:39:40,587 --> 00:39:42,144
Αφηγητής:
Η επίδραση του κρύου νερού

828
00:39:42,144 --> 00:39:43,798
στον μεταβολισμό αυτών των πλασμάτων

829
00:39:43,798 --> 00:39:46,191
μπορεί να είναι μόνο ένα κομμάτι
του παζλ,

830
00:39:46,191 --> 00:39:49,325
όταν πρόκειται για κρύο νερό
επιρροή στα κολοσσιαία καλαμάρια.

831
00:39:49,978 --> 00:39:51,970
Δρ. Κάντορ: Κρύο νερό
περιβάλλοντα, όπως αυτά

832
00:39:51,970 --> 00:39:54,973
βρέθηκαν σε πολικές περιοχές
ή τον βαθύ ωκεανό,

833
00:39:54,973 --> 00:39:57,366
έχουν περισσότερο διαλυθεί
διαθέσιμο οξυγόνο

834
00:39:57,366 --> 00:39:59,107
για την υποστήριξη μεγαλύτερων ζώων.

835
00:40:00,369 --> 00:40:02,318
James Ellis: Μεγαλύτερη θάλασσα
τα πλάσματα χρειάζονται περισσότερο οξυγόνο

836
00:40:02,318 --> 00:40:03,972
να στηρίξουν το σώμα τους,

837
00:40:03,972 --> 00:40:06,975
ειδικά αυτά
με αργούς μεταβολισμούς.

838
00:40:06,975 --> 00:40:09,804
Στα ζεστά νερά λοιπόν, πού
υπάρχει λιγότερο οξυγόνο,

839
00:40:09,804 --> 00:40:12,231
είναι πιο δύσκολο για μεγάλο
ζώα να μεγαλώσουν.

840
00:40:12,231 --> 00:40:16,017
Έτσι, ενώ το άφθονο οξυγόνο μπορεί να μην είναι
προκαλούν άμεσα θαλάσσια πλάσματα

841
00:40:16,017 --> 00:40:18,846
να γίνει μεγάλο, είναι πιθανό
βοηθά να γίνει δυνατό.

842
00:40:20,587 --> 00:40:22,971
Αφηγητής: Ένα είδος που
ευδοκιμεί και γίνεται μεγαλύτερο

843
00:40:22,971 --> 00:40:25,800
σε κρύα νερά είναι
ανατριχιαστικό και τραγελαφικό,

844
00:40:25,800 --> 00:40:27,845
και όχι πολλών ανθρώπων
αγαπημένο έντομο.

845
00:40:30,195 --> 00:40:32,187
Δρ Leonard: Οι θαλάσσιες αράχνες είναι
συνήθως πολύ μεγαλύτερο

846
00:40:32,187 --> 00:40:33,536
στα νερά της Ανταρκτικής
από τους ομολόγους τους

847
00:40:33,536 --> 00:40:35,408
σε πιο ζεστά περιβάλλοντα.

848
00:40:35,408 --> 00:40:38,672
Οι θαλάσσιες αράχνες της Ανταρκτικής είναι περίπου
το μέγεθος ενός πιάτου

849
00:40:38,672 --> 00:40:40,925
και μπορεί να φτάσει μέχρι
20 ίντσες σε διάμετρο,

850
00:40:40,925 --> 00:40:42,535
ενώ αυτά σε πιο ζεστά
νερά είναι συχνά

851
00:40:42,535 --> 00:40:44,842
σε μέγεθος μόλις λίγων εκατοστών.

852
00:40:44,842 --> 00:40:46,975
Το επιπλέον οξυγόνο σε κρύο νερό
το κάνει πιο εύκολο

853
00:40:46,975 --> 00:40:48,977
για αυτά τα ζώα να
υποστηρίζει μεγαλύτερα σώματα,

854
00:40:48,977 --> 00:40:50,969
γιατί μπορούν να απορροφήσουν
αρκετό οξυγόνο

855
00:40:50,969 --> 00:40:52,710
για να τροφοδοτήσουν τους
βιολογικές λειτουργίες.

856
00:40:54,146 --> 00:40:56,235
Δρ. Riskin: Επειδή οι θαλάσσιες αράχνες
μην έχω βράγχια,

857
00:40:56,235 --> 00:41:00,403
βασίζονται στη διάχυση οξυγόνου
στα λεπτά τοιχώματα του σώματός τους.

858
00:41:00,403 --> 00:41:04,146
Η υψηλή συγκέντρωση του
διαλυμένο οξυγόνο σε κρύο νερό

859
00:41:04,146 --> 00:41:07,584
σημαίνει όσο αυτά τα πράγματα
έχουν αδύνατα μέρη του σώματος,

860
00:41:07,584 --> 00:41:09,978
μπορούν να γίνουν εντυπωσιακά μεγάλα.

861
00:41:11,230 --> 00:41:12,971
Αφηγητής: Ενώ δεν υπάρχει
αμφιβάλλω για τα κρύα νερά

862
00:41:12,971 --> 00:41:16,496
έχουν βαθιά επίδραση σε
Πολικός γιγαντισμός,

863
00:41:16,496 --> 00:41:19,412
υπάρχει ένας παράγοντας που
δεν μπορεί να αγνοηθεί -

864
00:41:19,412 --> 00:41:21,099
εξέλιξη.

865
00:41:21,099 --> 00:41:23,058
James Ellis: Η εξέλιξη και
επιβιωτική φύση

866
00:41:23,058 --> 00:41:25,277
από αυτά τα πλάσματα
είναι τεράστιας σημασίας.

867
00:41:25,277 --> 00:41:28,106
Τα μεγαλύτερα ζώα μπορεί
έχουν λιγότερα αρπακτικά,

868
00:41:28,106 --> 00:41:31,099
ή μπορεί να είναι πολύ μεγάλα για
τυπικά αρπακτικά για να επιτεθούν.

869
00:41:31,099 --> 00:41:34,102
Αυτό προφανώς αυξάνεται
τις πιθανότητες επιβίωσής τους,

870
00:41:34,102 --> 00:41:36,975
που τους δίνει και περισσότερα
ευκαιρία να αναπτυχθούν.

871
00:41:38,280 --> 00:41:40,098
Δρ Leonard: Μεγαλύτερα ζώα
σαν το κολοσσιαίο καλαμάρι,

872
00:41:40,098 --> 00:41:42,274
μπορεί επίσης να έχει πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα
από πηγές τροφίμων,

873
00:41:42,274 --> 00:41:45,495
όπως μεγαλύτερο θήραμα και έχουν
την ικανότητα να σκάβουμε βαθύτερα

874
00:41:45,495 --> 00:41:47,497
στον πυθμένα του ωκεανού
για κρυφούς πόρους.

875
00:41:47,497 --> 00:41:50,316
Δρ. Cantor: Το αναπαραγωγικό
επιτυχία μεγαλύτερων ζώων

876
00:41:50,316 --> 00:41:53,885
είναι επίσης ένας σημαντικός παράγοντας
στην επιβίωσή τους.

877
00:41:53,885 --> 00:41:56,496
Έχουν περισσότερους πόρους
να παράγουν περισσότερα

878
00:41:56,496 --> 00:41:59,620
ή μεγαλύτερος απόγονος, ο οποίος
αυξάνει τις πιθανότητές τους

879
00:41:59,620 --> 00:42:02,100
να τους περάσει
γενετικό υλικό,

880
00:42:02,100 --> 00:42:04,581
επιτρέποντας επίσης
τα μικρά τους να προστατεύονται

881
00:42:04,581 --> 00:42:06,365
από αρπακτικά θαλάσσια πλάσματα.

882
00:42:07,062 --> 00:42:09,054
Δρ. Leonard: Αυτά τα μεγαλύτερα
τα πλάσματα μπορούν να ταξιδέψουν μακρύτερα

883
00:42:09,054 --> 00:42:11,273
και πιο γρήγορα να βρεις
φαγητό ή σύντροφοι,

884
00:42:11,273 --> 00:42:12,840
και έχουν περισσότερα
αποτελεσματικούς μεταβολισμούς,

885
00:42:12,840 --> 00:42:15,277
που τους βοηθάει
αποθηκεύστε καλύτερα τα τρόφιμα.

886
00:42:15,277 --> 00:42:18,367
Όταν μια μεγάλη πηγή τροφής, όπως α
σφάγιο, βυθίζεται σε βαθιά νερά,

887
00:42:18,367 --> 00:42:20,925
μεγαλύτερα αρπακτικά μπορούν να φάνε
περισσότερο από αυτό

888
00:42:20,925 --> 00:42:22,405
και αποθηκεύστε την ενέργεια
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

889
00:42:22,405 --> 00:42:25,147
βοηθώντας τους να επιβιώσουν
περιβάλλοντα με έλλειψη πόρων,

890
00:42:25,147 --> 00:42:26,670
όπως τα κατώτερα επίπεδα
της θάλασσας.

891
00:42:27,802 --> 00:42:30,577
Αφηγητής: Φαίνεται πολικός γιγαντισμός
να οδηγηθεί σε μεγάλο βαθμό

892
00:42:30,577 --> 00:42:34,581
από τις συνδυασμένες επιπτώσεις του κρύου
νερό και επιβιωτική εξέλιξη,

893
00:42:34,581 --> 00:42:36,714
και ενώ δεν γνωρίζουμε αρκετά
σχετικά με αυτά

894
00:42:36,714 --> 00:42:39,097
μυστηριώδη γιγαντιαία πλάσματα,

895
00:42:39,097 --> 00:42:41,709
αυτά είναι τα σκαλοπατάκια του
κατανόηση

896
00:42:41,709 --> 00:42:43,275
τι τους κάνει μοναδικούς.

897
00:42:43,275 --> 00:42:47,323
♪♪